“cleanupthismess.”（把這里收拾干凈。）他冰冷地丟下一句話，踢開腳邊散落的照片，徑直走向冰箱，拿出一罐啤酒，砰地打開，灌了一大口，然后重重坐在沙發上，像一頭暫時蟄伏但隨時會暴起傷人的野獸。

壓抑的死寂重新籠罩下來，比之前的吵鬧更令人窒息。

艾瑞克小聲地啜泣著，蹲下去，小心翼翼地撿拾散落在地上的照片和畫報。

王瑤像是被抽空了靈魂，木然地走過去，扶起還在咳嗽的父親，攙著他，一步步挪向那個小臥室。她的手指冰涼，還在微微發抖。

王建國癱坐在臥室狹窄的單人床上，胸口依舊悶痛，每一次呼吸都帶著嘶啞的雜音。他看著女兒麻木地擰了條濕毛巾，過來替他擦拭嘴角的血沫和額頭的冷汗，動作機械而僵硬。

“瑤瑤……”他艱難地開口，聲音破碎，“跟他離……必須離……這種日子……不能過了……”

王瑤的手頓住了。淚水無聲地從她空洞的眼睛里滑落，滴在陳舊的地毯上，洇開小小的深色痕跡。

她沒有回答，只是繼續手上的動作，然后轉身，默默地開始收拾被戴維踢亂的雜物。

艾瑞克捧著那個鐵皮鉛筆盒走進來，小心翼翼地將撿好的照片和畫報放回去。他走到床邊，抬起小臉，看著王建國，大眼睛里還噙著淚，卻小聲地用英語問了一句：“grandpa…areyouokay”（爺爺……你還好嗎？）

王建國聽不懂，但看懂了孩子眼里的關切和恐懼。他心中一酸，伸出顫抖的手，想摸摸孩子的頭。

艾瑞克卻下意識地縮了一下，飛快地瞟了一眼客廳方向，然后才慢慢低下頭，讓王建國粗糙的手掌落在他的頭發上。

那只蒼老的手，帶著血污和顫抖，極輕地、極輕地，撫摸著外孫柔軟的頭發。

王建國的眼淚再一次涌了出來，混著嘴角的血腥味，咸澀無比。

窗外，紐約的夜色深沉，遠處警笛聲由遠及近，又由近及遠，最終消失在城市的轟鳴里。

屋內的壓抑，卻濃得化不開。

王瑤收拾完東西，站在房間中央，背對著父親和孩子，肩膀微微聳動。許久，她用極低極低的聲音，像是自自語，又像是耗盡了所有力氣：

“……離……怎么離……”

“他沒身份……黑下來的……什么都敢做……”

“艾瑞克還小……”

“我們……能逃到哪去……”

她的聲音里，充滿了積壓了二十年的、深入骨髓的絕望和無助。

王建國看著女兒瘦削顫抖的背影，看著外孫驚懼不安的小臉，胸口那股悶痛變成了更尖銳的刺痛。

他來了，砸開了這扇門，卻也似乎，將她們推向了更深的恐懼邊緣。

路，好像走入了更窄的死胡同。

喜歡荷葉閑客中短篇小說選集四請大家收藏：（）荷葉閑客中短篇小說選集四

.b