紹泰元年乙亥（公元555年）

春季，正月初一，邵陵太守劉棻領兵援救江陵，走到三百里灘時，被自己的部將宋文徹殺害。宋文徹率領部眾返回，占據了邵陵。

梁王蕭詧在江陵登基稱帝，改年號為大定；追尊父親昭明太子（蕭統）為昭明皇帝，廟號高宗，追尊昭明太子的妃子蔡氏為昭德皇后；尊奉自己的母親龔氏為皇太后，冊立妻子王氏為皇后，兒子蕭巋為皇太子。他的賞罰制度和帝王完全一樣，只是向魏國（西魏）上奏章時自稱“臣”，沿用魏國的歷法。至于對下屬封官授爵，仍依照梁朝舊制，只是勛官等級同時沿用西魏“柱國”之類的名稱。他任命咨議參軍蔡大寶為侍中、尚書令，讓其參與主持官員選拔；任命外兵參軍、太原人王操為五兵尚書。蔡大寶處事嚴謹、有智謀，精通政務，寫文章又快又好，后梁（蕭詧政權）皇帝對他推心置腹、委以重任，把他當作主要謀士，比作三國的諸葛亮；王操的地位和作用僅次于蔡大寶。蕭詧還追贈邵陵王蕭綸為太宰，謚號“壯武”；追贈河東王蕭譽為丞相，謚號“武桓”。任命莫勇為武州刺史，魏永壽為巴州刺史。

湘州刺史王琳領兵從小桂向北進軍，抵達蒸城時，聽說江陵已經陷落，便為梁世祖（蕭繹）舉辦哀悼儀式，全軍穿白色喪服，又派部將侯平率領水軍進攻后梁。王琳在長沙駐軍，向各州郡發布文書，謀劃收復江陵、進取中原的計劃。長沙王蕭韶和長江上游的將領們，都推舉王琳為盟主。

北齊皇帝（高洋）派清河王高岳領兵進攻西魏的安州，以援救江陵。高岳抵達義陽時，江陵已經陷落，于是就進軍到長江邊；梁的郢州刺史陸法和、儀同三司宋蒞獻出全州投降北齊，長史、江夏太守王珉拒不投降，被陸法和等人殺死。正月十三日，北齊召高岳撤軍，派儀同三司、清都人慕容儼駐守郢州。梁的王僧辯派江州刺史侯瑱進攻郢州，任約、徐世譜、宜豐侯蕭循也都領兵與侯瑱會合。

正月二十日，北齊冊立貞陽侯蕭淵明為梁朝君主，派上黨王高渙領兵護送他南下，徐陵、湛海珍等人都跟隨蕭淵明一同返回梁朝。

二月初二，晉安王蕭方智從尋陽來到建康，住進朝堂，登基為梁王，當時他年僅十三歲。梁王任命太尉王僧辯為中書監、錄尚書事、驃騎大將軍、都督中外諸軍事；加授陳霸先為征西大將軍；任命南豫州刺史侯瑱為江州刺史，湘州刺史蕭循為太尉，廣州刺史蕭勃為司徒，鎮東將軍張彪為郢州刺史。

北齊皇帝先派殿中尚書邢子才騎馬快速前往建康，給王僧辯送信，信中說：“梁王（蕭方智）年紀太小，撐不起國家重任。那個貞陽侯蕭淵明，是梁武帝的侄子、長沙王（蕭懿）的后代，論年齡、論聲望，都能保住金陵（建康），所以我們立他為梁王，送回你們國家。你應當安排船只，迎接新君主，和他同心協力，好好謀劃國事。”二月初四，貞陽侯蕭淵明也給王僧辯寫信，請求他迎接自己。王僧辯回信說：“梁王（蕭方智）的皇位，是從祖先那里繼承來的。您如果能來朝廷輔佐，一同扶助王室，那伊尹、呂尚那樣的重任，大家都會推舉您承擔；但如果您想當君主，我不敢聽從這個命令。”二月十三日，北齊任命陸法和為都督荊、雍等十州諸軍事、太尉、大都督、西南道大行臺，又任命宋蒞為郢州刺史，宋蒞的弟弟宋簉為湘州刺史。二月二十三日，北齊上黨王高渙攻克譙郡。二月二十八日，蕭淵明又給王僧辯寫信，王僧辯還是不答應。

西魏任命右仆射申徽為襄州刺史。

侯平進攻后梁的巴州、武州，原劉棻的部將趙朗殺死宋文徹，獻出邵陵，歸順王琳。

三月，貞陽侯蕭淵明抵達東關，梁的散騎常侍裴之橫領兵抵御。北齊的軍司尉瑾、儀同三司蕭軌向南進攻皎城，梁的晉州刺史蕭惠獻出全州投降北齊。北齊把晉熙郡改設為江州，任命尉瑾為刺史。三月初六，北齊攻克東關，殺死裴之橫，俘虜幾千人；王僧辯非常害怕，出兵駐守姑孰，開始謀劃接納蕭淵明。

三月十六日，北齊皇帝返回鄴城，封世宗（高澄）的兩個兒子高孝珩為廣寧王，高延宗為安德王。

孫玚聽說江陵陷落，放棄廣州返回建康，曲江侯蕭勃重新占據了廣州。

西魏太師宇文泰派王克、沈焝等人返回江南（梁朝）。宇文泰得到庾季才后，對他待遇優厚，讓他參與主持太史局事務。庾季才拿出自己的私人財產，贖回那些被沒為奴婢的梁朝官員、親友。宇文泰問他：“你怎么能做到這樣？”庾季才回答：“我聽說，攻克敵國后要禮遇賢才，這是治國的正道。現在郢都（江陵）陷落，梁朝君主確實有罪，但官員們有什么錯？卻都被變成奴婢！我是外鄉人，不敢向您進，只是真心憐憫他們，所以私下贖買他們。”宇文泰這才醒悟，說：“這是我的過錯！要是沒有你，我就失去天下人心了！”于是下命令，赦免了幾千名被沒為奴婢的梁朝俘虜。夏季，四月初十，北齊皇帝前往晉陽。

五月初一，侯平等人活捉了后梁的莫勇、魏永壽。江陵陷落時，永嘉王蕭莊剛七歲，被尼姑法慕藏了起來，王琳找到蕭莊，把他送到建康。

五月十一日，北齊皇帝返回鄴城。

王僧辯派使者向貞陽侯蕭淵明呈遞奏書，確定君臣禮儀；又派另一名使者向北齊呈遞奏表，把自己的兒子王顯、王顯的母親劉氏、侄子王世珍送到蕭淵明那里當人質；派左民尚書周弘正前往歷陽迎接蕭淵明，同時請求立晉安王蕭方智為皇太子；蕭淵明答應了。蕭淵明要求帶三千名衛士過江，王僧辯擔心他作亂，只允許他帶一千名散兵。五月二十一日，王僧辯派龍舟、儀仗去迎接蕭淵明。蕭淵明和北齊上黨王高渙在長江北岸結盟，五月二十二日，從采石渡過長江。于是梁朝的儀仗隊向南渡江，北齊的軍隊返回北方。王僧辯懷疑北齊有詐，讓船停在江中心，不敢靠近西岸。北齊侍中裴英起護送蕭淵明，和王僧辯在江寧會面。五月二十四日，蕭淵明進入建康，望見朱雀門就哭了起來，路上迎接的人也跟著哭。五月二十七日，蕭淵明登基稱帝，改年號為天成，立晉安王蕭方智為皇太子，任命王僧辯為大司馬，陳霸先為侍中。

六月初一，北齊征發一百八十萬百姓修筑長城，從幽州夏口向西延伸到恒州，全長九百多里，命令定州刺史趙郡王高睿領兵監督工程。高睿是高琛的兒子。

北齊的慕容儼剛進入郢州，侯瑱等人就突然兵臨城下，慕容儼根據情況靈活防御，侯瑱等人攻不下來；慕容儼又趁機出兵襲擊侯瑱的軍隊，把他們打得大敗。郢州城里的糧食吃完了，士兵們就煮草木的根、葉和靴子的皮、衣帶的角來吃，慕容儼和士兵們同甘共苦，堅守了半年，沒人有二心。貞陽侯蕭淵明登基后，才命令侯瑱等人撤圍，侯瑱返回豫章駐守。北齊認為郢州在長江以南，難以防守，就把它割讓給梁朝。慕容儼回到北齊，見到北齊皇帝，悲痛得不能自已。北齊皇帝叫他上前，握住他的手，摘下他的帽子看他的頭發（因操勞變白），嘆息了很久。

吳興太守杜龕，是王僧辯的女婿。王僧辯把吳興郡改設為震州，任命杜龕為刺史；又任命自己的弟弟、侍中王僧愔為豫章太守。

六月初三，北齊皇帝因為梁朝稱臣納貢，下詔書：凡是被北齊俘虜的梁朝百姓，全部遣送回南方。

六月十八日，北齊皇帝前往晉陽；六月二十三日，親自領兵進攻柔然。秋季，七月初一，抵達白道，留下糧草物資，率領五千輕騎兵追擊柔然；七月初四，在懷朔鎮追上柔然軍隊。北齊皇帝親自冒著箭雨、石塊沖鋒，多次作戰，把柔然打得大敗，一直追到沃野鎮，俘虜了柔然的酋長，以及兩萬多人口、幾十萬頭牛羊。七月十四日，返回晉陽。

八月初一，王琳從蒸城返回長沙。

北齊皇帝回到鄴城，因佛教、道教教義不同，想廢除其中一個，便召集兩派學者當面辯論，隨后下令道士全部剃發為僧；有不服從的，殺了四人，道士們才被迫遵從。從此北齊境內再無道士。

當初，王僧辯和陳霸先一起消滅侯景，關系非常深厚，王僧辯還為兒子王顀聘娶陳霸先的女兒，恰逢王僧辯母親去世，婚事沒能辦成。王僧辯駐守石頭城，陳霸先駐守京口，王僧辯對陳霸先推心置腹，王顀的哥哥王顗多次勸他提防，王僧辯不聽。等到王僧辯接納貞陽侯蕭淵明，陳霸先派使者苦苦勸阻，來來回回四次，王僧辯始終不答應。陳霸先痛聲嘆息，對親信說：“梁武帝子孫那么多，只有孝元帝（蕭繹）能復仇雪恥，他的兒子（蕭方智）有什么罪？竟被輕易廢黜！我和王僧辯同受先帝托孤重任，可他突然改變主意，對外依附異族（北齊），擁立不合禮法的人當君主，他到底想干什么！”于是暗中準備幾千件戰袍，以及錦緞、金銀等賞賜物品。

恰逢有人報告，北齊大軍已抵達壽春，即將入侵梁朝，王僧辯派記室江旰通知陳霸先，讓他做好防備。陳霸先趁機把江旰扣留在京口，決定起兵襲擊王僧辯。九月二十五日，陳霸先召來部將侯安都、周文育，以及安陸人徐度、錢塘人杜棱，商議起兵計劃。杜棱認為這事難成，陳霸先怕他泄露密謀，用手巾勒住杜棱，把他勒得昏迷倒地，隨后關在另一間屋里。接著調配將士，分發金銀綢緞作為賞賜，派侄子、著作郎陳曇朗鎮守京口，負責后方事務；讓徐度、侯安都率領水軍直奔石頭城，自己率領步兵、騎兵從江乘的羅落橋出發，與水軍會合。當天夜里，軍隊全部出動，又召杜棱隨軍同行。知道這次密謀的，只有侯安都等四名將領，外人都以為是江旰來征調軍隊抵御北齊，沒覺得異常。

九月二十七日，侯安都率領戰船即將抵達石頭城，陳霸先卻勒住馬不肯前進。侯安都極為恐慌，追上去罵陳霸先：“今天都已經謀反了，事到如今必須決一死戰，你留在后面還想等什么！要是失敗，咱們都得死，晚一步難道能免掉砍頭嗎？”陳霸先說：“侯安都這是怪我啊！”于是率軍前進。侯安都抵達石頭城北，棄船登岸。石頭城北邊靠著小山，不算高峻。侯安都身披鎧甲、腰佩長刀，讓士兵托著他，把他扔到城墻的矮墻內，部下隨即跟著沖入，一直打到王僧辯的臥室。陳霸先的軍隊也從南門攻入。王僧辯正在處理公務，外面報告有兵來，沒多久士兵就從里面沖出來。王僧辯急忙逃跑，遇到兒子王顀，和他一起沖出官署，率領幾十個親信在廳堂前苦戰，最終寡不敵眾，逃到南門城樓上，跪地求饒。陳霸先想放火燒城樓，王僧辯和王顀只好下樓投降。陳霸先問：“我有什么罪，你要聯合北齊軍隊來討伐我？”又問：“為什么一點防備都沒有？”王僧辯說：“我把北門交給你防守，怎么能說沒防備？”當天夜里，陳霸先勒死了王僧辯父子。后來發現，根本沒有北齊軍隊來犯，這也不是陳霸先故意設的圈套（是真的誤報）。前青州刺史、新安人程靈洗率領部下救援王僧辯，在石頭城西門奮力作戰，最終兵敗。陳霸先派使者招降，程靈洗過了很久才歸順。陳霸先認為他有義氣，任命他為蘭陵太守，讓他協助防守京口。九月二十八日，陳霸先發布檄文通告全國，列舉王僧辯的罪狀，并且說：“軍隊討伐的對象，只有王僧辯父子兄弟，其余親信黨羽，一概不追究。”

九月二十九日，貞陽侯蕭淵明退位，搬出皇宮住進王府；文武百官向晉安王蕭方智上奏表，勸他登基。冬季，十月初二，晉安王蕭方智即位稱帝，大赦天下，改年號（為紹泰），朝廷內外文武官員各升一級爵位。任命貞陽侯蕭淵明為司徒，封建安公。派人告訴北齊：“王僧辯暗中圖謀篡位叛逆，所以殺了他。”同時請求繼續向北齊稱臣，永遠做北齊的藩屬國。北齊派行臺司馬恭和梁朝人在歷陽結盟。

十月初四，北齊皇帝前往晉陽。

十月初五，加授陳霸先為尚書令、都督中外諸軍事、車騎將軍，兼任揚、南徐二州刺史。十月初六，任命宜豐侯蕭循為太保，建安公蕭淵明為太傅，曲江侯蕭勃為太尉，王琳為車騎將軍、開府儀同三司。

十月十一日，尊奉皇帝（蕭方智）的生母夏貴妃為皇太后，冊立妃子王氏為皇后。

杜龕仗著王僧辯的勢力，一向對陳霸先無禮。他在吳興時，常常用律法懲治陳霸先的宗族，陳霸先對他深懷怨恨。等到陳霸先謀劃對付王僧辯時，暗中派侄子陳茜返回長城縣，修筑營寨防備杜龕。王僧辯死后，杜龕占據吳興抵抗陳霸先，義興太守韋載獻出郡城響應杜龕。吳郡太守王僧智，是王僧辯的弟弟，也據城堅守。陳茜回到長城縣，召集的士兵只有幾百人，杜龕派部將杜泰率領五千精兵突然趕到，陳茜的將士嚇得臉色發白。陳茜卻談笑自如，部署軍隊更加嚴明，軍心才安定下來。杜泰日夜猛攻幾十天，沒能攻克，只好撤退。陳霸先派周文育進攻義興，義興所屬各縣的士兵，大多是陳霸先的舊部，擅長用弩箭。韋載抓來幾十名這樣的士兵，用長鎖鏈拴住，讓親信監督他們，命令他們射周文育的軍隊，并且規定：“十箭射不中兩箭的就處死。”因此每射一箭就打死一個人，周文育的軍隊漸漸后退。韋載趁機在城外靠水邊修筑營寨，雙方對峙幾十天。杜龕派堂弟杜北叟領兵迎戰，杜北叟戰敗，逃回義興。陳霸先聽說周文育作戰不利，十月二十四日，親自上表請求東征，留下高州刺史侯安都、石州刺史杜棱守衛皇宮及朝廷機構。十月二十七日，陳霸先的軍隊抵達義興，十月二十九日，攻占了韋載的水寨。

譙、秦二州刺史徐嗣徽的堂弟徐嗣先，是王僧辯的外甥。王僧辯死后，徐嗣先逃到徐嗣徽那里，徐嗣徽獻出譙、秦二州投降北齊。等到陳霸先東征義興，徐嗣徽暗中勾結南豫州刺史任約，率領五千精兵趁虛襲擊建康，當天就攻占了石頭城，巡邏的騎兵甚至到了皇宮門前。侯安都關閉城門、收起旗幟，故意示弱，并且下令城中：“敢登上城墻窺探賊軍的，斬首！”到了傍晚，徐嗣徽等人收兵返回石頭城。侯安都連夜做好戰斗準備，天快亮時，徐嗣徽等人又來攻城，侯安都率領三百名披甲士兵打開東、西掖門出戰，把徐嗣徽的軍隊打得大敗，徐嗣徽等人逃回石頭城，再也不敢逼近皇宮。

陳霸先派韋載的族弟韋翙帶著書信勸降韋載，十月三十日，韋載和杜北叟都投降了。陳霸先厚待他們，任命韋翙監管義興郡，把韋載留在身邊，和他商議軍國大事。陳霸先率軍輕裝返回建康，派周文育討伐杜龕，救援長城縣。將軍黃他在吳郡攻打王僧智，沒能攻克，陳霸先派寧遠將軍裴忌協助他。裴忌挑選部下精銳士兵，輕裝快速前進，從錢塘徑直趕赴吳郡，夜里抵達城下，擊鼓吶喊逼近城池。王僧智以為大軍來了，乘船逃往吳興。裴忌進入吳郡并占據它，陳霸先隨即任命裴忌為吳郡太守。

十一月初一，北齊派兵五千渡過長江占據姑孰，接應徐嗣徽、任約。陳霸先派合州刺史徐度在冶城修筑營寨。十一月初二，北齊又派安州刺史翟子崇、楚州刺史劉士榮、淮州刺史柳達摩率領一萬人馬，在胡墅運過三萬石米、一千匹戰馬，送入石頭城。陳霸先向韋載詢問對策，韋載說：“北齊軍隊如果分兵先占據通往三吳的要道，攻占東部地區，那局勢就無法挽回了。現在可以趕緊在淮南依靠侯景當年的營壘修筑城池，打通向東的運輸通道，再分兵切斷他們的糧道，讓他們前進沒有物資補給，這樣用不了十天就能擒獲北齊將領。”陳霸先采納了他的建議。十一月初五，派侯安都連夜襲擊胡墅，燒毀北齊一千多艘戰船；仁威將軍周鐵虎截斷北齊的運輸線，活捉了北齊的北徐州刺史張領州；接著派韋載在大航（朱雀航）修筑侯景當年的營壘，讓杜棱駐守。北齊人在倉門、水南修筑兩座營寨，與梁朝軍隊對峙。十一月十四日，北齊大都督蕭軌領兵駐守長江北岸。

當初，北齊平秦王高歸彥幼年喪父，高祖（高歡）讓清河昭武王高岳撫養他，高岳對他情義淡薄，高歸彥心里懷恨。等到顯祖（高洋）即位，高歸彥擔任領軍大將軍，極受寵信，高岳以為高歸彥會感激自己，更加依賴他。高岳多次領兵立功，有聲望，但生性豪放奢侈，喜好酒色，在城南修建宅第，廳堂后面還開了條小巷（仿皇宮“永巷”形制）。高歸彥在皇帝面前誣陷他：“清河王的宅第模仿皇宮，還修了永巷，就差皇宮的門樓了。”皇帝因此厭惡高岳。皇帝把歌女薛氏納入后宮，高岳此前曾通過薛氏的姐姐把薛氏接到自己府中（有私情）。皇帝夜里去薛氏家，薛氏的姐姐替父親請求司徒之職，皇帝大怒，把她吊起來，用鋸子鋸死。皇帝又斥責高岳與薛氏有奸情，高岳不服，皇帝更加憤怒。（此處日期原文“乙亥”應為筆誤，結合上下文應為十一月）皇帝派高歸彥用毒酒毒死高岳。高岳申訴自己無罪，高歸彥說：“喝了這酒，你全家就能保全。”高岳喝下毒酒而死，朝廷按禮儀安葬并追贈他官職。

薛嬪（即之前的薛氏）深受北齊皇帝（高洋）寵愛，過了一段時間，皇帝突然想起她曾和高岳有私情，毫無緣由就砍下她的頭，藏在懷里，出宮到東山設宴飲酒。酒興剛起時，皇帝突然掏出薛嬪的頭，扔在食盤上，又肢解她的尸體，把她的大腿骨做成琵琶彈奏，滿座的人都嚇得大驚失色。皇帝隨后收起尸骨，對著它流淚說：“這么美的人再也找不到了！”接著派人抬著尸體出宮，自己披散頭發、步行痛哭著跟在后面。

十一月二十五日，徐嗣徽等人攻打冶城的營寨，陳霸先率領精銳甲士從西明門出兵反擊，徐嗣徽等人大敗，留下柳達摩等人守城，自己前往采石迎接北齊援軍。

梁朝任命郢州刺史宜豐侯蕭循為太保，廣州刺史曲江侯蕭勃為司空，都征召他們入朝任職。蕭循接受太保之職，但推辭入朝；蕭勃正謀劃起兵，干脆不接受任命。

鎮南將軍王琳入侵西魏，西魏大將軍豆盧寧率軍抵御。

十二月初五，侯安都襲擊秦郡，攻破徐嗣徽的營寨，俘虜幾百人。抄沒徐嗣徽的家產時，繳獲了他的琵琶和獵鷹，侯安都派人把這些東西送給徐嗣徽，說：“昨天到你府上拿到這些，現在還給你。”徐嗣徽大為恐懼。十二月初八，陳霸先在冶城對面架設浮橋，率領全部軍隊渡江，攻打北齊在水南的兩座營寨。柳達摩等人渡過淮河擺開陣勢，陳霸先親自督戰，下令放火燒營，北齊軍隊大敗，士兵爭相上船時互相擠壓，淹死的有上千人，呼喊聲震動天地，梁朝軍隊繳獲了北齊所有的戰船。當天，徐嗣徽和任約率領北齊的水軍、步兵一萬多人返回占據石頭城，陳霸先派兵趕赴江寧，占據險要地勢。徐嗣徽等人的水軍、步兵不敢前進，停在江寧浦口，陳霸先派侯安都率領水軍襲擊，把他們打敗，徐嗣徽等人乘單人小船逃走，梁朝軍隊繳獲了他們所有的軍用物資和器械。

十二月十一日，陳霸先從四面攻打石頭城，城里沒有水源，一升水能賣到一匹絹的價錢。十二月十二日，柳達摩派人向陳霸先求和，并且要求梁朝送質子（人質）。當時建康兵力薄弱，糧草運輸跟不上，朝中大臣都想和北齊講和，請求用陳霸先的侄子陳曇朗做人質。陳霸先說：“現在各位大臣想通過對齊講和喘口氣，如果我違背大家的意見，會被認為是我疼愛曇朗、不顧國家安危。現在我決定派曇朗去，把他舍棄在敵營里。但齊人不守信用，會認為我們弱小，肯定會背棄盟約。如果齊軍再來侵犯，各位一定要為我奮力作戰！”于是用陳曇朗、永嘉王蕭莊、丹楊尹王沖的兒子王珉做人質，和齊人在城外結盟，允許雙方將士自由往返南北。十二月十三日，陳霸先在石頭城南門列陣，送齊人返回北方，徐嗣徽、任約都逃奔北齊。梁朝繳獲的北齊戰馬、兵器、船只、糧食，多得數不清。北齊皇帝（高洋）處死了柳達摩。十二月十四日，北齊和州長史烏丸遠從南州逃回歷陽。

江寧縣令陳嗣、黃門侍郎曹朗占據姑孰謀反，陳霸先命令侯安都等人討伐平定了他們。陳霸先擔心陳曇朗逃跑，親自率領步兵、騎兵到京口迎接他（準備送他去北齊）。

交州刺史劉元偃率領部下幾千人歸順王琳。

西魏任命侍中李遠為尚書左仆射。

西魏益州刺史宇文貴派譙淹的侄子譙子嗣去勸降譙淹，許諾任命他為大將軍，譙淹不答應，還殺了譙子嗣。宇文貴發怒，出兵攻打譙淹，譙淹從東遂寧轉移到墊江駐守。

當初，晉安百姓陳羽，家族世代是閩中豪門，他的兒子陳寶應擅長權謀欺詐，郡里的人都畏懼服從他。侯景之亂時，晉安太守賓化侯蕭云把郡城讓給陳羽，陳羽年老，只負責處理郡中事務，讓陳寶應掌管軍隊。當時東部地區鬧饑荒，只有晉安物產豐富。陳寶應多次從海路出兵，劫掠臨安、永嘉、會稽等地，有時也運去糧食和這些地方貿易，因此能積累財富、增強兵力。侯景之亂平定后，梁世祖（蕭繹）任命陳羽為晉安太守。等到陳霸先輔佐朝政，陳羽請求把郡守之位傳給陳寶應，陳霸先答應了他。

這一年，西魏宇文泰暗示淮安王拓跋育上奏表，請求按照古代制度把親王爵位降為公，從此西魏宗室各王都降爵為公。

突厥木桿可汗攻打柔然可汗鄧叔子，消滅了柔然殘余勢力，鄧叔子收集殘部逃奔西魏。木桿可汗向西攻破嚈噠（中亞古國），向東趕跑契丹，向北吞并契骨（北方部族），威震塞外各國。他的疆域東起遼海，西到西海（里海），長達萬里；南起沙漠以北五六千里的區域，都歸突厥管轄。木桿可汗仗著自己強大，要求西魏把鄧叔子等人全部處死，派去的使者絡繹不絕。西魏太師宇文泰把鄧叔子以下三千多人交給突厥使者，在長安青門外把他們全部殺死。

當初，西魏太師宇文泰因漢、魏兩朝官職設置繁雜，命令蘇綽和尚書令盧辯依照《周禮》重新制定“六官”制度（天官、地官、春官、夏官、秋官、冬官）。

太平元年丙子（公元556年）

春季，正月初一，西魏開始設立“六官”，任命宇文泰為太師、大冢宰（天官之首，總領百官），柱國李弼為太傅、大司徒（地官之首，掌民政），趙貴為太保、大宗伯（春官之首，掌禮儀），獨孤信為大司馬（夏官之首，掌軍事），于謹為大司寇（秋官之首，掌刑法），侯莫陳崇為大司空（冬官之首，掌工程）。其余百官，都仿照《周禮》設置。

正月初二，梁朝大赦天下，規定凡是和任約、徐嗣徽同謀的人，一概不追究。正月初七，陳霸先派從事中郎江旰去勸說徐嗣徽，讓他返回南方，徐嗣徽扣押江旰，把他送到北齊。

陳茜、周文育聯合軍隊在吳興攻打杜龕。杜龕勇猛但沒有謀略，嗜酒如命，經常喝醉，他的部將杜泰暗中與陳茜等人勾結。杜龕和陳茜交戰失敗，杜泰趁機勸他投降，杜龕答應了。杜龕的妻子王氏說：“陳霸先和我們有這么深的仇怨，怎么能求和！”于是拿出自己的私房錢賞賜士兵、招募勇士，再次攻打陳茜等人，把他們打得大敗。不久后杜泰向陳茜投降，杜龕還醉得沒醒，陳茜派人把他抬出來，在項王寺前斬首。王僧智和他的弟弟豫章太守王僧愔一起逃奔北齊。