承圣二年癸酉（公元553年）

春季正月，王僧辯從建康出發，按照皇帝授權讓陳霸先接替自己鎮守揚州。

丙子日（正月初四），山胡部落包圍北齊的離石城。戊寅日（正月初六），北齊國主率軍討伐山胡，還沒到離石，山胡就已經逃走；國主趁機巡視三堆地區，大規模打獵后返回。

朝廷任命吏部尚書王褒為左仆射。

己丑日（正月十七），北齊改鑄新錢，錢幣上刻的文字是“常平五銖”。

二月庚子日（二月二十九），李洪雅兵力耗盡，獻出空云城向陸納投降。陸納把李洪雅囚禁起來，殺了丁道貴。陸納因為僧人寶志的詩里有“十八子”的字句（“十八子”暗指“李”），認為李氏該當稱王，甲辰日（三月初三），就推舉李洪雅當首領，封他為大將軍，讓他乘坐平肩轎，排列鼓吹樂隊，自己率領幾千士兵在左右護衛。

西魏太師宇文泰辭去丞相、大行臺的職位，改任都督中外諸軍事。

王雄抵達東梁州，黃眾寶率領部眾投降。宇文泰赦免了他，把當地豪強首領遷到雍州。

北齊國主送柔然可汗鐵伐的父親登注、哥哥庫提返回柔然。不久鐵伐被契丹人殺死，柔然人擁立登注當可汗。登注又被自己部落的首領阿富提殺死，柔然人再擁立庫提當可汗。突厥伊利可汗去世，兒子科羅繼位，號稱乙息記可汗；三月，科羅派使者向西魏進獻五萬匹馬。柔然另一個部落又擁立阿那鑲的叔父鄧叔子當可汗。乙息記可汗在沃野北邊的木賴山打敗鄧叔子。乙息記去世，沒傳位給兒子攝圖，反而傳位給弟弟俟斤，俟斤號稱木桿可汗。木桿可汗相貌奇特，性格剛猛勇敢，足智多謀，擅長用兵，鄰國都怕他。

梁元帝聽說武陵王蕭紀向東進軍，讓方士畫了蕭紀的畫像，親自用釘子釘畫像的四肢來詛咒他，又押著侯景的俘虜向蕭紀shiwei。當初，蕭紀起兵，全是太子蕭圓照的主意。蕭圓照當時鎮守巴東，扣下朝廷派來的使者，向蕭紀報告說：“侯景還沒平定，應該趕緊進軍討伐；我已經聽說荊州被侯景攻破了。”蕭紀信了他的話，急忙率軍東下。元帝非常害怕，寫信給西魏說：“蕭紀是我的親族，煩請您討伐他（借用春秋時齊桓公伐公子糾的典故）。”宇文泰說：“奪取蜀地、控制梁朝，就看這一次了。”將領們都認為打蜀地很難，只有大將軍（代郡人）尉遲迥（宇文泰的外甥）覺得能攻克。宇文泰問他計策，尉遲迥說：“蜀地和中原隔絕一百多年，他們仗著地勢險要、路途遙遠，不會料到我們會來。如果派精銳騎兵兼程奔襲，一定能攻克。”宇文泰于是派尉遲迥統領開府儀同三司原珍等六路大軍，共一萬二千步兵、一萬匹騎兵，從散關出發討伐蜀地。

陸納派部將吳藏、潘烏黑、李賢明等人南下占據車輪城。王僧辯抵達巴陵，宜豐侯蕭循要把都督職位讓給王僧辯，王僧辯不接受。元帝于是任命王僧辯、蕭循為東、西都督。夏季四月丙申日（四月十七），王僧辯在車輪城駐軍。

吐谷渾可汗夸呂，雖然和西魏互通使者，卻還是不斷入侵搶掠。宇文泰率領三萬騎兵越過隴山，抵達姑臧，討伐夸呂。夸呂害怕，請求歸降；不久又和北齊互通使者。涼州刺史史寧偵察到吐谷渾使者返回的消息，在赤泉襲擊他們，抓獲吐谷渾的仆射乞伏觸狀。

陸納在車輪城兩岸筑城，抵抗王僧辯。陸納的士兵都是身經百戰的老兵，王僧辯怕他們，不敢輕舉妄動，只能逐步修筑互相連接的營壘逼近敵軍。陸納認為王僧辯膽小，沒設防；五月甲子日（五月初六），王僧辯命令各路軍隊水陸并進，猛攻敵軍，自己親自執掌旗鼓指揮，宜豐侯蕭循親自冒著箭石沖鋒，攻占了陸納的兩座城；陸納的部眾大敗，棄步逃跑，退守長沙。乙丑日（五月初七），王僧辯進軍包圍長沙。王僧辯坐在土坡上看士兵修筑營壘時，吳藏、李賢明率領一千精銳士兵開門沖出，頂著盾牌直沖過來，奔向王僧辯。當時杜崱、杜龕都在王僧辯身邊，護衛的士兵只有一百多人，拼死抵抗。王僧辯坐在胡床上不動，裴之橫從側面攻擊吳藏等人，吳藏等人敗退，李賢明戰死，吳藏逃回城里。

武陵王蕭紀抵達巴郡，聽說西魏軍隊來攻，派前梁州刺史（巴西人）譙淹回軍援救蜀地。當初，楊乾運請求當梁州刺史，蕭紀卻任命他為潼州刺史；楊法琛請求當黎州刺史，蕭紀任命他為沙州刺史：兩人都不高興。楊乾運哥哥的兒子楊略勸他說：“現在侯景剛平定，本該同心協力保國安民，可蕭氏兄弟卻互相攻打，這是自取滅亡啊。木頭朽了就沒法雕刻，世道衰敗就難以輔佐。不如向關中（西魏）投降，既能保住功名，又能保全自身。”楊乾運同意了，讓楊略率領兩千人鎮守劍閣，又派女婿樂廣鎮守安州，和楊法琛一起秘密跟西魏勾結。宇文泰秘密賜給楊乾運鐵券（免死憑證），任命他為驃騎大將軍、開府儀同三司、梁州刺史。尉遲迥任命開府儀同三司侯呂陵始為先鋒，抵達劍閣時，楊略退守樂廣駐守的安州，獻城響應侯呂陵始，侯呂陵始進入并占據安州。甲戌日（五月十六），尉遲迥抵達涪水，楊乾運獻出潼州投降。尉遲迥分兵駐守潼州，進軍襲擊成都。當時成都的守軍不到一萬人，倉庫空虛，永豐侯蕭捴環城堅守，尉遲迥包圍了成都。譙淹派江州刺史景欣、幽州刺史趙拔扈援救成都，尉遲迥派原珍等人打退了他們。

武陵王蕭紀抵達巴東，才知道侯景已經被平定，后悔了，召來太子蕭圓照責備他。蕭圓照回答說：“侯景雖然平定了，但江陵（元帝）還沒臣服。”蕭紀也因為自己已經稱帝，不能再做別人的臣下，就想繼續東進。將士們日夜盼著回家，他手下的江州刺史王開業認為應該回軍救援蜀地（根本之地），再另做打算；將領們都同意。但蕭圓照和劉孝勝堅持說不能撤軍，蕭紀聽了他們的話，對眾人宣布：“敢勸諫的處死！”己丑日（六月初一），蕭紀抵達西陵，軍隊聲勢浩大，戰船布滿江面。護軍陸法和在峽口兩岸筑了兩座城，運來石頭填江，用鐵鎖截斷江面（阻攔蕭紀的戰船）。

元帝把任約從監獄里放出來，任命他為晉安王司馬，讓他協助陸法和抵抗蕭紀，對他說：“你罪該萬死，我不殺你，本來就是為了今天！”接著調宮廷衛隊給他補充兵力，還答應把廬陵王蕭續的女兒嫁給他，派宣猛將軍劉棻和他一起出征。

庚辰日（五月二十二，此處日期或為前文錯漏），巴州刺史余孝頃率領一萬士兵到長沙和王僧辯會合。

豫章太守觀寧侯蕭永，糊涂又沒主見，手下的武蠻奴專權，軍主文重很痛恨他。蕭永率軍討伐陸納，抵達宮亭湖時，文重殺了武蠻奴。蕭永的軍隊潰散，他逃到江陵。文重率領部眾投奔開建侯蕭蕃，蕭蕃殺了文重，吞并了他的軍隊。

六月壬辰日（六月初三），武陵王蕭紀修筑互相連接的營壘，攻破了攔江的鐵鎖，陸法和接連派人告急。元帝又把謝答仁從監獄里放出來，任命他為步兵校尉，派兵給他讓他協助陸法和；同時派使者送王琳去長沙，讓他勸降陸納。乙未日（六月初六），王琳抵達長沙，王僧辯派人把他帶到城下給陸納的部眾看。陸納的士兵都下拜哭泣，派人對王僧辯說：“朝廷如果赦免王琳，請求讓他進城。”王僧辯不答應，又把王琳送回江陵。陸法和不斷求救，元帝想調長沙的軍隊（去西陵），又怕失去陸納（的控制），就再派王琳去長沙，答應讓他進城。王琳進城后，陸納就投降了，湘州平定。元帝恢復了王琳的官職爵位，讓他率軍向西援救峽口。

甲辰日（六月十五），北齊章武景王庫狄干去世。

武陵王蕭紀派將軍侯睿率領七千士兵，筑營壘和陸法和對峙。元帝派使者給蕭紀寫信，答應讓他返回蜀地，全權掌管蜀地；蕭紀不接受，回信時只用家族親人的禮節（不承認元帝的皇帝身份）。陸納平定后，湘州的各路軍隊陸續向西進軍，元帝又給蕭紀寫信說：“我年紀比你大一點，又有平定侯景的功勞，被眾人推舉當皇帝，這是天意。如果你派使者來（歸順），我很期待；如果不這樣，那我就只能投筆（準備交戰）了。兄弟之間血脈相連，‘兄肥弟瘦’（比喻兄弟友愛）的情分，恐怕再也沒機會實現；‘讓棗推梨’（比喻兄弟謙讓）的歡樂，也永遠沒了。我心里是愛護你的，信里說不盡所有話。”蕭紀的軍隊停滯不前很久，接連打仗都失利，又聽說西魏軍隊深入蜀地，成都孤立危急，憂愁煩悶不知該怎么辦，就派度支尚書樂奉業去江陵求和，請求按元帝之前信里的意思返回蜀地。樂奉業知道蕭紀肯定會失敗，就對元帝說：“蜀軍缺糧，士兵死了很多，很快就要滅亡了。”元帝于是不答應蕭紀的求和。

蕭紀把黃金熔鑄成一斤重的金餅，每百個金餅裝成一箱，總共裝了一百箱；銀子的數量是黃金的五倍，錦緞、毛織品、彩色絲綢的數量也和金銀相當。每次打仗，他都把這些財物掛出來給將士們看，卻從不拿來當獎賞。寧州刺史陳智祖請求把財物分發給士兵來招募勇士，蕭紀不聽，陳智祖哭著去世了。有人來請示事務，蕭紀就借口生病不見，將士們從此人心渙散。

秋季七月辛未日（七月十一），巴東百姓符升等人殺了峽口守將公孫晃，向王琳投降。謝答仁、任約進攻侯睿，打敗了他，攻占了三座營壘。于是峽口兩岸的十四座城全部投降。蕭紀沒法撤退，只好順江向東逃竄，游擊將軍（南陽人）樊猛率軍追擊。蕭紀的軍隊徹底潰敗，跳江淹死的有八千多人，樊猛包圍了蕭紀并守住他。元帝秘密囑咐樊猛：“要是讓蕭紀活著回來，你就不算立功。”樊猛帶兵沖到蕭紀的船邊，蕭紀在船上繞著床逃跑，把裝黃金的袋子扔給樊猛說：“用這些錢雇你，送我去見七官（元帝排行第七，蕭紀稱其小名表親近）。”樊猛說：“天子豈是你能見的！殺了你，這些黃金還能跑哪兒去！”于是殺了蕭紀和他的小兒子蕭圓滿。陸法和抓了蕭紀的太子蕭圓照兄弟三人，押送到江陵。元帝把蕭紀從皇族戶籍中除名，賜他姓“饕餮”（古代傳說中貪吃的惡獸，表貶斥）；把劉孝勝關進監獄，不久又放了他。

元帝派人對江安侯蕭圓正說：“你父親（蕭紀）的軍隊已經敗了，他是死是活還不知道。”想讓蕭圓正zisha。蕭圓正聽了放聲大哭，不停地喊“世子（自己的身份）”。元帝多次派人去觀察，見他不肯zisha，就把他轉移到廷尉監獄。蕭圓正見到蕭圓照，罵道：“兄長你怎么能離間骨肉，害得我們這么痛苦！”蕭圓照只說“是我謀劃錯了”。元帝下令把他們關在監獄里不給飯吃，兩人最后餓得咬自己的胳膊充饑，十三天后餓死。遠近的人聽說后都為他們悲傷。

乙未日（七月初五，此處日期或為前文錯漏），王僧辯返回江陵。元帝下詔讓各路軍隊回各自的鎮守之地。

西魏尉遲迥包圍成都五十天，永豐侯蕭捴多次出城交戰，都戰敗了，于是請求投降。將領們想不答應，尉遲迥說：“接受投降，將士就能保全，遠方的人也會歸順；強行攻城，將士會傷亡，遠方的人也會害怕。”于是接受了投降。八月戊戌日（八月初八），蕭捴和宜都王蕭圓肅率領文武官員到軍營門口投降。尉遲迥以禮相待，和他們在益州城北訂立盟約。他讓官吏百姓都恢復本業，只沒收奴婢和倉庫儲備來賞賜將士，軍隊中沒有私下搶掠的行為。西魏任命蕭捴和蕭圓肅同為開府儀同三司，任命尉遲迥為大都督益、潼等十二州諸軍事、益州刺史。

庚子日（八月初十），元帝下詔準備遷回建康，領軍將軍胡僧佑、太府卿黃羅漢、吏部尚書宗懔、御史中丞劉彀勸諫說：“建康的帝王氣運已經盡了，和北齊只隔一條江，要是發生意外，后悔都來不及！而且自古相傳‘荊州的沙洲滿一百個，就會出天子’，現在枝江新長出沙洲，沙洲數量剛滿一百，陛下登基，正是這個征兆啊。”元帝讓大臣們討論這件事。黃門侍郎周弘正、尚書右仆射王褒說：“現在百姓沒見過陛下進入建康，會把陛下當成割據一方的藩王；希望陛下順應天下人的期望（遷回建康）。”當時大臣大多是荊州本地人，都說：“周弘正等人是東邊人，想回東邊，這恐怕不是好主意。”周弘正當面反駁：“東邊人勸陛下東遷，就說不是好主意；你們西邊人想留西邊，難道就是長久之計？”元帝笑了。又在后堂召集五百人商議，元帝問：“我想遷回建康，各位覺得怎么樣？”沒人敢先回答。元帝說：“勸我遷走的人露出左臂。”露出左臂的人超過一半。武昌太守朱買臣對元帝說：“建康是舊都，先帝的陵墓在那里；荊州是邊境重鎮，不是帝王該住的地方。希望陛下別猶豫，免得后悔。我家在荊州，難道不想陛下留在這里？但我怕只對我個人有利，對陛下不利啊！”元帝讓術士杜景豪占卜，結果不吉利，杜景豪對元帝說：“別遷走。”退下后卻私下說：“這征兆是有‘鬼賊’留住陛下啊。”元帝因建康殘破、江陵興盛，心里也愿意留下，最終聽從了胡僧佑等人的建議。

朝廷任命湘州刺史王琳為衡州刺史。

九月庚午日（九月十一），元帝下詔讓王僧辯回建康鎮守，陳霸先再返回京口。丙子日（九月十七），任命護軍將軍陸法和為郢州刺史。陸法和治理地方不用刑罰，專門用佛教教義和西域幻術教化百姓，手下幾千名士兵，都稱他“弟子”。

契丹入侵北齊邊境。壬午日（九月二十三），北齊國主北上巡視冀、定、幽、安四州，隨后討伐契丹。他讓郭元建在合肥訓練兩萬多水軍，準備襲擊建康、接應湘潭侯蕭退，又派將軍邢景遠、步大汗薩率領部眾跟進。陳霸先在建康聽說后，報告給元帝；元帝下詔讓王僧辯鎮守姑孰抵御北齊軍隊。

冬季十月丁酉日（十月初九），北齊國主抵達平州，從西路奔赴長塹，派司徒潘相樂率領五千精銳騎兵從東路奔赴青山。辛丑日（十月十三），抵達白狼城。壬寅日（十月十四），抵達昌黎城，派安德王韓軌率領四千精銳騎兵向東切斷契丹的退路。癸卯日（十月十五），抵達陽師水，加速趕路日夜兼程，突襲契丹。國主披散頭發、光著上身（表奮勇），晝夜不停走了一千多里，翻山越嶺都走在士兵前面，只靠吃肉喝水充饑，斗志卻越來越旺盛。甲辰日（十月十六），和契丹軍隊相遇，奮力攻擊，大敗契丹，俘虜十多萬人，繳獲各種牲畜幾百萬頭。潘相樂也在青山打敗了契丹的另一支部隊。丁未日（十月十九），國主返回營州。

己酉日（十月二十一），王僧辯抵達姑孰，派婺州刺史侯瑱、吳郡太守張彪、吳興太守裴之橫在東關修筑營壘，防備北齊軍隊。

丁巳日（十月二十九），北齊國主登上碣石山，眺望大海，隨后前往晉陽。他任命肆州刺史斛律金為太師，回到晉陽后，又任命斛律金的兒子斛律豐樂為武衛大將軍，讓斛律金的孫子斛律武都娶義寧公主，對斛律家的寵愛優待，滿朝大臣都比不上。

閏十月丁丑日（閏十月初九），南豫州刺史侯瑱和郭元建在東關交戰，北齊軍隊大敗，淹死的有上萬人。湘潭侯蕭退又逃回鄴城，王僧辯返回建康。

吳州刺史開建侯蕭蕃，仗著自己兵力強盛，不向朝廷進貢。元帝秘密命令他的部將徐佛受圖謀除掉他。徐佛受讓手下偽裝成告狀的人，去見蕭蕃，趁機抓住了他。元帝任命徐佛受為建安太守，任命侍中王質為吳州刺史。王質抵達鄱陽后，徐佛把他軟禁在金城（內城），自己占據羅城（外城），掌管城門鑰匙，修造戰船、整治武器，王質不敢和他爭奪。原開建侯的幾千名舊部攻打徐佛受，徐佛受逃到南豫州，被侯瑱殺死，王質才得以執掌吳州事務。

十一月戊戌日（十一月初一），朝廷任命尚書右仆射王褒為左仆射，湘東太守張綰為右仆射。

己未日（十一月二十二），突厥再次進攻柔然，柔然全國逃奔北齊。

癸亥日（十一月二十六），北齊國主從晉陽北上攻打突厥，接納了柔然人，廢黜柔然可汗庫提，立阿那鑲的兒子庵羅辰為可汗，把他安置在馬邑川，供給糧食和絲綢；國主又親自追到朔州攻打突厥，突厥請求投降，國主答應后返回。從此突厥不斷向北齊進貢。

西魏尚書元烈謀劃殺宇文泰，事情泄露，宇文泰殺了他。

丙寅日（十一月二十九），元帝派侍中王琛出使西魏。宇文泰暗中有奪取江陵的打算，梁王蕭詧（依附西魏的梁朝宗室）聽說后，更加頻繁地向西魏進貢。

十二月，北齊宿預百姓東方白額獻城投降梁朝，長江以西的州郡都起兵響應他。

承圣三年甲戌（公元554年）

春季正月癸巳日（正月初七），北齊國主從離石道出發討伐山胡，派斛律金從顯州道、常山王高演從晉州道分兵夾擊，大敗山胡。十三歲以上的男子全被斬殺，女子和幼童被賞賜給士兵，最終平定了石樓。石樓地勢極為險峻，從北魏時就沒能攻克，此戰之后，遠近山胡部落沒有不畏懼屈服的。有位都督作戰負傷，他手下的什長路暉禮沒能救援，國主下令剖開路暉禮的五臟，讓九個人分吃，連肉帶內臟全被吃光。北齊國主從此開始施行殘暴統治。

陳霸先從丹徒渡江，包圍北齊的廣陵；秦州刺史嚴超達從秦郡進軍包圍涇州；南豫州刺史侯瑱、吳郡太守張彪都從石梁出兵，為他們聲援。辛丑日（正月十五），元帝派晉陵太守杜僧明率領三千人援助東方白額。

西魏太師宇文泰開始制定“九命”官制，用來區分朝廷內外官員的爵位等級，又把“流外”（不入品的低級官）改為“九秩”（九級秩次）。

西魏文帝自從元烈被殺后，心里有怨，秘密謀劃誅殺宇文泰。臨淮王拓跋育、廣平王拓跋贊哭著懇切勸諫，文帝不聽。宇文泰的兒子都還年幼，侄子章武公宇文導、中山公宇文護都在外鎮守，只把女婿們當作親信——大都督清河公李基、義城公李暉、常山公于翼都擔任武衛將軍，分別掌管宮廷禁軍。李基是李遠的兒子，李暉是李弼的兒子，于翼是于謹的兒子。最終文帝的密謀泄露，宇文泰廢黜文帝，把他安置在雍州，改立文帝的弟弟齊王元廓為帝。新帝廢除年號，稱“元年”，恢復皇族本姓“拓跋”；之前九十九個改為單姓的鮮卑姓氏，也全部恢復舊姓。西魏最初有三十六個封國、九十九個大姓，后來大多滅絕，宇文泰就把功勞高的將領封為三十六國（貴族），次一等的封為九十九姓（貴族），就連他們統領的士兵，也改姓主將的姓氏。

三月丁亥日（三月初二），長沙王蕭韶攻占巴郡。

甲辰日（三月十九），元帝任命王僧辯為太尉、車騎大將軍。

丁未日（三月二十二），北齊將領王球攻打宿預，杜僧明出兵迎戰，大敗王球，王球逃回彭城。

郢州刺史陸法和上奏自稱“司徒”，元帝對此感到奇怪。王褒說：“法和懂道術，或許是提前知道自己會被任命。”戊申日（三月二十三），元帝派人去郢州，正式任命陸法和為司徒。

己酉日（三月二十四），西魏侍中宇文仁恕來梁朝訪問。恰逢北齊使者也到了江陵，元帝接待宇文仁恕時，禮節不如接待北齊使者周到。宇文仁恕回國后，把這事告訴了宇文泰。元帝又向西魏請求按舊地圖劃定疆界，辭頗為不客氣。宇文泰說：“古人有句話，‘被上天拋棄的人，誰還能讓他興盛’，這話大概就是說蕭繹吧！”西魏荊州刺史長孫儉多次獻上攻取江陵的計策，宇文泰召長孫儉入朝，詢問他具體的謀劃，之后讓他回荊州鎮守，暗中做攻打江陵的準備。梁朝的馬伯符秘密派人向元帝報告西魏的圖謀，元帝卻不相信。

柔然可汗庵羅辰背叛北齊，北齊國主親自率軍出擊，大敗庵羅辰，庵羅辰父子向北逃走。太保安定王賀拔仁進獻的馬不夠雄壯，國主發怒，扯掉他的頭發，把他貶為平民，罰他去晉陽背炭。