每次經過那座城門，他都能看到曾祖母殘留的衣角在風中飄蕩。那褪色的布料像一面殘破的旗幟，在訴說著無人知曉的故事。他總以為曾祖母的痛苦是克洛諾斯造成的，直到此刻才明白，她反復念叨的“記著”，從來不是記著仇恨。

卡戎彎腰拾起羽毛筆。指腹摩挲著光滑的筆桿，那是用冥府橄欖木做的，帶著淡淡的清香。筆桿上突然浮現出暗紅色的字跡，是曾祖母的血寫就的：“活著的要記著，死了的更要記著――我們守的是冥界，不是哪個神王。”

埃阿科斯望著那些血字，突然蹲下身捂住臉。壓抑的嗚咽從指縫里漏出來，肩膀劇烈地顫抖著，像個迷路的孩子終于找到了哭泣的理由。他想起曾祖母被劈成兩半時，臉上沒有恨，只有惋惜，仿佛在說“又一塊麥田要荒了”。原來冥界在她心里，從來不是誰的領地，而是需要耕耘的土地。

“放肆！”阿萊克托的怒吼打破了短暫的沉寂。她猛地甩動纏滿臍帶的鞭子，鞭梢帶著破空聲擦過卡戎的灰袍，將冥石上的凹痕劈得更深。碎石飛濺，有些落在她裸露的腳踝上，留下淺淺的紅痕，可她像感覺不到疼痛，蛇發里的毒蛇紛紛豎起信子，發出威脅的嘶鳴。

她的蛇發突然暴漲，原本垂在肩頭的小蛇瞬間變得如手臂般粗。這些蛇是她用被弒親者殺害的孩童怨靈所化，每根毒牙里都藏著孩童最后的哭嚎――有深夜被母親捂死的嬰兒，有被父親推下河的少年，那些凄厲的聲音像指甲劃過玻璃，能讓最堅硬的亡靈都崩潰。

卡戎抬手捏住鞭梢的瞬間，那些怨靈突然從蛇嘴里跌出來。他們化作一群穿肚兜的孩童虛影，有的缺了胳膊，有的少了腿，透明的身體里還能看到致命的傷口，卻都睜著天真的眼睛，怯怯地圍著卡戎的手腕打轉。其中一個小女孩的虛影，怯生生地伸出手，碰了碰他的袖口，那是當年被繼母毒死后，卡戎親手為她整理衣襟時留下的習慣。

“你們忘了是誰把你們從弒親者的夢里救出來的？”卡戎的聲音放柔了些，像冬日里難得的陽光。他指尖輕輕點過每個孩童的額頭，留下淡淡的金光，那些殘缺的肢體在金光里漸漸補全。“是冥界的法則，不是哈迪斯的命令。”

孩童們突然對著阿萊克托鞠躬，然后化作光點消散，像夏夜的螢火蟲。阿萊克托的蛇發瞬間萎靡下去，像被抽走了魂魄，耷拉在肩頭，連吐信子的力氣都沒了。她看著自己的雙手，那上面還殘留著鞭梢的寒意，突然想起這些孩童剛成為怨靈時，總拉著她的衣角問：“女神，我們能回家嗎？”

墨蓋拉的眼球鞭柄突然爆開。木屑飛濺，沾在她蒼白的臉頰上，像未干的血漬。那顆被她嵌在柄中的少女眼球滾落在地，在石縫里轉了三圈，最后停在卡戎腳邊，瞳孔放大，映出她當年的模樣――扎著兩條麻花辮，穿著粉色的連衣裙，手里捧著一束冥界三色堇，站在雅典娜的神殿外，眼里滿是羨慕。

那時她還是個掌管嫉妒的小神。看到雅典娜的織布機上飛出會唱歌的金線，看到凡人對著她的雕像祈禱，嫉妒像毒藤般纏上心臟。她偷偷在織布機上灑了冥河黑水，看著那些金線被腐蝕成灰，心里竟升起一絲快意。可當雅典娜的長矛帶著雷霆之怒刺來時，是卡戎用船槳替她擋了一下，長矛的寒光擦著他的顴骨劃過，留下了那道月牙形的疤痕。

“你當年說，”卡戎低頭望著那只眼球，聲音輕得像嘆息，“嫉妒是毒藥，卻也是提醒――別讓權力蒙了心。”他指尖拂過自己的顴骨，那里的疤痕在冥河的微光里泛著青紫色，像一塊褪色的胎記，旁邊還沾著幾點今早擺渡時不小心蹭到的淤泥。

墨蓋拉突然扔掉鞭子。蛇發里的毒蛇紛紛咬向她的手臂，留下一個個細小的血洞，鮮血順著指尖滴落，在地上匯成小小的血池。可她像感覺不到疼痛，只是望著卡戎臉上的疤痕，淚水混著血從眼角滑落：“我……我忘了。”聲音微弱得像風中殘燭，她想起自己后來用多少亡靈的痛苦，才填補了那份因嫉妒而生的空洞。

提西福涅始終沒有說話。她將鞭梢對準卡戎的后心，手臂肌肉緊繃如弦，指關節因用力而泛白。她的鞭子纏著無數自殺者的頭發，那些頭發里藏著最濃烈的絕望――有被愛人背叛的少女，青絲絞成的繩勒斷了她的脖頸；有失去孩子的母親，白發在絞刑架上飄成了雪；有戰敗的國王，灰發纏繞著劍刃，割斷了最后的呼吸。

當年哈迪斯找到她時，她正坐在遺忘之河岸邊，看著這些絕望的亡靈沉入水底。“用他們的痛苦做武器，你就能得到你想要的力量。”哈迪斯的聲音帶著誘惑，她果然靠著這份絕望，坐穩了復仇女神的位置。那些不肯接受裁決的亡靈，在她的鞭子下哀嚎求饒時，她以為自己終于握住了命運。

卡戎突然轉身。兜帽滑落的瞬間，露出他顴骨處的疤痕，在冥河的微光里泛著青紫色。他的目光落在提西福涅臉上，平靜得像一潭深水：“你母親當年跳崖前，在石壁上刻了‘原諒’二字，你卻只看到了‘復仇’。”

提西福涅的鞭子“啪嗒”掉在地上。鞭梢的頭發散開，像一朵黑色的花。自殺者的頭發突然松開她的手腕，化作她母親的虛影――穿著生前最喜歡的白色長裙，裙擺在空中輕輕飄動，手里還拿著那把割斷她生命的匕首。母親的指尖輕輕撫摸著她的臉頰，眼神溫柔得像春水，指尖劃過她的眼角，擦去不知何時流下的淚。

冥河渡工頭領突然將船槳往地上一頓。“咚”的一聲悶響震得地面發顫，槳葉上的水珠四濺，落在周圍人的腳邊。他祖父傳下的船槳柄上，刻著與卡戎袍角暗紋相同的家族徽記，此刻同時亮起金光，像兩團小小的太陽。“先祖，渡工們愿聽您號令！”

他身后的渡工們紛紛舉起船槳。木槳碰撞的聲響震得議事廳的石屑簌簌掉落，像下了一場細碎的石頭雨。那些槳葉上刻著的歷代渡工名字突然活了過來，化作無數亡靈的虛影，在半空組成“冥界”二字。筆畫間流淌著淡淡的白光，照亮了每個人的臉龐，連石縫里的血珠都染上了一層柔光，像被喚醒的星辰。_c