隋煬帝派代理江都郡丞馮慈明前往東都,被李密抓獲。李密早就聽說馮慈明的名聲,邀請他坐下慰問,禮遇優厚,趁機說:“隋朝國運已盡,您能和我一起建立大功嗎?”馮慈明說:“您家世代侍奉隋朝,榮華富貴都有了。卻不能好好守住家族聲望,反而和楊玄感起兵叛亂,僥幸逃脫后,才有今天,現在又圖謀反叛,我不明白您的高見。王莽、董卓、王敦、桓玄不是不強盛,最終都被消滅,災禍連累祖宗。我寧可死,也不會聽從您的命令!”李密發怒,把他囚禁起來。馮慈明勸說看守他的席務本,讓席務本放他逃走。馮慈明向江都呈遞奏表,還寫信給東都分析賊寇形勢,走到雍丘時,被李密的將領李公逸抓獲,李密又因佩服他的義氣釋放了他;馮慈明走出營門時,被翟讓殺死。馮慈明是馮子琮的兒子。
李密攻克洛口時,箕山府郎將張季珣據城堅守,李密認為他兵力薄弱,派人招降他。張季珣大罵李密,李密發怒,派兵進攻,沒能攻克。當時李密幾十萬大軍在城下,張季珣四面被圍,部下只有幾百人,卻意志更堅定,發誓必死守城。過了很久,城中糧盡水絕,士兵瘦弱生病,張季珣安撫他們,沒有一人叛離,從三月到九月,城池最終被攻陷。張季珣見到李密不肯下拜,說:“我是天子的衛士,怎能向賊寇下拜!”李密還想讓他投降,反復勸說,張季珣始終不屈服,李密于是殺死他。張季珣是張祥的兒子。
庚申日,李淵率領各路軍隊渡過黃河;甲子日,抵達朝邑,在長春宮駐扎,關中百姓歸附他的人多得像趕集一樣。丙寅日,李淵派世子李建成、司馬劉文靜率領王長諧等各路軍隊幾萬人駐扎在永豐倉,防守潼關以防備東方軍隊,慰撫使竇軌等人受李建成指揮;敦煌公李世民率領劉弘基等各路軍隊幾萬人奪取渭北,慰撫使殷開山等人受李世民指揮。竇軌是竇琮的哥哥。
冠氏縣長于志寧、安養縣尉顏師古及李世民妻子的兄長長孫無忌,在長春宮拜見李淵。顏師古本名顏籀,人們習慣稱他的字。于志寧是于宣敏的侄子,顏師古是顏之推的孫子,兩人都以文學聞名;長孫無忌還很有謀略。李淵都以禮相待并任用他們,任命于志寧為記室,顏師古為朝散大夫,長孫無忌為渭北行軍典簽。
屈突通聽說李淵向西進軍,任命鷹揚郎將湯陽人堯君素兼任河東通守,讓他防守蒲坂,自己率領幾萬士兵趕赴長安,卻被劉文靜阻攔。將軍劉綱駐守潼關,駐扎在都尉南城,屈突通想前去依附他,王長諧先領兵襲擊斬殺劉綱,占據潼關抵抗屈突通,屈突通退守北城。李淵派部將呂紹宗等人進攻河東,沒能攻克。
柴紹從長安前往太原時,對妻子李氏說:“岳父起兵,現在我們一起走不行,你留在長安又會遭禍,怎么辦?”李氏說:“你盡快出發,我一個女人,容易躲藏,會自己想辦法。”柴紹于是出發。李氏回到鄠縣別墅,散盡家產,聚集部眾。李淵的堂弟李神通在長安,逃到鄠縣山中,與長安大俠史萬寶等人起兵響應李淵。西域商人何潘仁進入司竹園當盜賊,擁有幾萬部眾,劫持前尚書右衛李綱擔任長史,李氏派家奴馬三寶勸說何潘仁,讓他與李神通聯合,合力攻克鄠縣。李神通部眾超過一萬人,自稱關中道行軍總管,任命前東城長令狐德棻為記室。令狐德棻是令狐熙的兒子。李氏又派馬三寶勸說盜賊李仲文、向善志、丘師利等人,他們都率領部眾歸附。李仲文是李密的堂叔,丘師利是丘和的兒子。西京留守多次派兵討伐何潘仁等人,都被打敗。李氏攻占盩厔、武功、始平,部眾達到七萬人。左親衛段綸是段文振的兒子,娶了李淵的女兒,也在藍田聚集部眾,得到一萬多人。等到李淵渡過黃河,李神通、李氏、段綸分別派使者迎接李淵。李淵任命李神通為光祿大夫,李神通的兒子李道彥為朝請大夫,段綸為金紫光祿大夫;派柴紹率領幾百名騎兵沿南山迎接李氏。何潘仁、李仲文、向善志及關中各路盜賊,都請求向李淵投降,李淵一一寫信慰問并授予官職,讓他們留在原地,受敦煌公李世民指揮。
刑部尚書兼京兆內史衛文開年老,聽說李淵軍隊逼近長安,憂懼成疾,不再處理政務,只有左翊衛將軍陰世師、京兆郡丞骨儀侍奉代王楊侑登城堅守。己巳日,李淵前往蒲津;庚午日,從臨晉渡過渭水,到永豐倉慰勞軍隊,打開糧倉賑濟饑民。辛未日,返回長春宮;壬申日,進軍駐扎在馮翊。李世民所到之處,官吏百姓及盜賊歸附他的人絡繹不絕。李世民招攬當地豪杰作為僚屬,在涇陽扎營,兵力達到九萬人。李氏率領一萬多精銳士兵在渭北與李世民會師,與柴紹各自設置幕府,號稱“娘子軍”。
此前,平涼的“奴賊”幾萬人包圍扶風太守竇琎,幾個月沒能攻克,賊軍糧食耗盡。丘師利派弟弟丘行恭率領五百人背著糧食、拿著牛酒前往奴賊軍營,奴賊首領拱手迎接,丘行恭親手將他殺死,對賊眾說:“你們都是良民,為什么要侍奉盜賊為主,讓天下人稱你們為‘奴賊’!”眾人都俯伏在地說:“愿意改奉您為主。”丘行恭當即率領部眾與丘師利一起到渭北拜見李世民,李世民任命他為光祿大夫。竇琎是竇琮的侄子。隰城縣尉房玄齡在軍營門口拜見李世民,李世民一見他就像老朋友,任命他為記室參軍,當作主要謀士。房玄齡也認為遇到了知己,盡心竭力,凡是李世民需要的都全力去做。
李淵命劉弘基、殷開山分兵向西奪取扶風,擁有六萬部眾,向南渡過渭水,駐扎在長安故城。長安城中出兵迎戰,劉弘基迎擊,擊敗隋軍。李世民領兵趕赴司竹,李仲文、何潘仁、向善志都率領部眾跟隨,在阿城駐扎,兵力達到十三萬,軍隊紀律嚴明,秋毫無犯。乙亥日,李世民從盩厔派使者告訴李淵,請求約定日期進軍長安。李淵說:“屈突通向東進軍,不能再向西來,不用擔憂了!”于是命李建成挑選永豐倉的精銳士兵從新豐趕赴長樂宮,李世民率領新歸附的各路軍隊向北駐扎在長安故城,等李建成到達后一同聽從調度。延安、上郡、雕陰都請求向李淵投降。丙子日,李淵率領軍隊向西進軍,所經過的離宮園苑都下令廢除,釋放宮女,讓她們返回親屬身邊。冬季十月辛巳日,李淵抵達長安,在春明門西北扎營,各路軍隊聚集,共二十多萬人。李淵命令各軍堅守營壘,不得進入村落侵擾百姓。他多次派使者到城下,向衛文開等人說明自己想尊奉隋朝的意圖,都沒有得到回應。辛卯日,李淵命令各軍進軍包圍長安。甲午日,李淵將住所遷到安興坊。
巴陵校尉鄱陽人董景珍、雷世猛,旅帥鄭文秀、許玄徹、萬瓚、徐德基、郭華,沔陽人張繡等人,謀劃占據巴陵郡反叛隋朝,推舉董景珍為主帥。董景珍說:“我一向出身寒微,不能讓眾人信服。羅川縣令蕭銑是梁朝皇室后裔,寬厚仁慈、氣度不凡,請推舉他為主帥,以順應眾人的期望。”于是派使者通報蕭銑。蕭銑高興地同意了,聲稱討伐盜賊,招募到幾千人。蕭銑是蕭巖的孫子。
恰逢潁川賊寇首領沈柳生侵犯羅川,蕭銑與他交戰失利,于是對部眾說:“現在天下都在反叛,隋朝政令無法推行,巴陵豪杰起兵,想推舉我為主帥。如果接受他們的請求,號令江南,就能復興梁朝國運,用這個名義招降沈柳生,他也會跟隨我。”眾人都很高興,聽從命令,蕭銑自稱梁公,改變隋朝的服飾旗幟,都按照梁朝舊制。沈柳生當即率領部眾歸附,蕭銑任命他為車騎大將軍。起兵五天后,遠近歸附的人達到幾萬,蕭銑于是率領部眾向巴陵進軍。董景珍派徐德基率領郡中豪杰幾百人出城迎接,還沒見到蕭銑,沈柳生與同黨謀劃說:“我最先侍奉梁公,功勞應居第一。現在巴陵眾將,都職位高、兵力多,我要是進城,反而會位居他們之下。不如殺死徐德基,扣押巴陵將領,獨自挾持梁公奪取郡城,就沒人能超過我了。”于是殺死徐德基,進城報告蕭銑。蕭銑大驚說:“現在想平定叛亂、恢復正道,卻突然自相殘殺,我不能當你們的主帥了。”于是走出軍營門。沈柳生非常害怕,伏地請罪,蕭銑責備后赦免了他,率軍進城。董景珍對蕭銑說:“徐德基是發起義舉的功臣,沈柳生卻無故殺死他,這種人不殺,怎么治理政務!況且沈柳生當盜賊很久,現在雖然歸附義舉,兇惡悖逆的本性沒改,和他共處一城,必定會作亂。現在不除掉他,后悔就晚了!”蕭銑又聽從了。董景珍抓住沈柳生,將他斬首,沈柳生的部眾都潰散了。丙申日,蕭銑修筑祭壇,焚燒祭品祭天,自稱梁王,改年號為鳴鳳。
壬寅日,王世充連夜渡過洛水,在黑石扎營,第二天,分兵守衛營地,自己率領精銳士兵在洛水北岸列陣。李密聽說后,領兵渡過洛水迎戰,李密軍隊大敗,柴孝和溺水身亡。李密率領麾下精銳騎兵渡過洛水南岸,其余部眾向東逃往月城,王世充追擊包圍月城。李密從洛水南岸騎馬直奔黑石,王世充的營地士兵恐慌,連續點燃六處烽火,王世充解除對月城的包圍,狼狽返回救援;李密回軍迎戰,大敗王世充,斬殺兩千多人。
甲辰日,李淵命令各軍攻城,約定“不得侵犯隋朝七廟及代王、宗室,違反者滅三族!”孫華中流箭身亡。十一月丙辰日,軍頭雷永吉率先登上城墻,于是攻克長安。代王楊侑在東宮,身邊侍從都逃跑了,只有侍讀姚思廉在旁侍奉。士兵準備登上宮殿,姚思廉厲聲呵斥說:“唐公發動義兵,是為了輔佐皇室,你們不得無禮!”眾人都愣住了,在庭院中整齊站立。李淵在東宮迎接代王,將他遷居到大興殿后,聽任姚思廉攙扶代王到順陽閣下,姚思廉哭泣叩拜后離去。姚思廉是姚察的兒子。李淵返回,在長樂宮居住,與百姓約定十二條法令,全部廢除隋朝的苛刻禁令。
李淵起兵后,西京留守官員挖掘他的祖墳,毀壞他的家族祖廟。到這時,衛文開已經去世,戊午日,李淵抓獲陰世師、骨儀等人,列舉他們貪婪苛刻、抗拒義兵的罪狀,將他們全部斬首,處死十多人,其余人不再追究。
馬邑郡丞三原人李靖,一向與李淵有矛盾,李淵進入長安后,準備殺死他。李靖大喊說:“您發動義兵,是為了平定暴亂,卻要因私怨殺死壯士嗎!”李世民為他堅決求情,李淵才赦免他。李世民于是將李靖召入幕府。李靖年輕時就有大志,兼具文武才略,他的舅舅韓擒虎常撫摸著他說:“能和我談論將帥謀略的,只有這個孩子!”王世充自從洛水北岸戰敗后,堅守營壘不出戰;越王楊侗派使者慰勞他,王世充又慚愧又害怕,請求與李密交戰。丙辰日,王世充與李密隔著石子河列陣,李密的陣勢南北綿延十多里,翟讓先與王世充交戰,失利后退;王世充追擊,王伯當、裴仁基從側面截斷王世充的后路,李密率領中軍進攻,王世充大敗,向西逃跑。
翟讓的司馬王儒信勸翟讓自任大冢宰,總攬各項事務,奪取李密的權力,翟讓不聽。翟讓的哥哥柱國滎陽公翟弘,是個粗鄙愚笨的人,對翟讓說:“天子該由你自己當,為什么要給別人!你要是不當,我來當!”翟讓只是大笑,沒把這話放在心上,李密聽說后很厭惡。總管崔世樞從鄢陵剛歸附李密,翟讓就把他囚禁在自己府中,索要財物,崔世樞沒能及時湊齊,翟讓就想對他用刑。翟讓召元帥府記室邢義期dubo,邢義期遲疑沒到,翟讓就打了他八十杖。翟讓對左長史房彥藻說:“你之前攻克汝南,得到很多珍寶財物,只給了魏公(李密),一點都沒給我!魏公是我擁立的,今后的事還說不定呢。”房彥藻害怕,把這些情況告訴李密,還與左司馬鄭飂一起勸李密說:“翟讓貪婪固執、不仁不義,有目無君主之心,應該早點除掉他。”李密說:“現在安危還沒確定,就互相誅殺,怎么向天下人交代!”鄭飂說:“毒蛇咬手,壯士就會斬斷手腕,是為了保全大局。要是翟讓先得勢,我們后悔都來不及。”李密于是同意,設酒宴請翟讓。戊午日,翟讓與哥哥翟弘、侄子司徒府長史翟摩侯一同拜見李密,李密與翟讓、翟弘、裴仁基、郝孝德一起就坐,單雄信等人都站立侍奉,房彥藻、鄭飂往來查看。李密說:“今天和各位高官飲酒,不需要太多人,身邊只留幾個人伺候就行。”李密身邊的人都退下,翟讓身邊的人還在。房彥藻對李密說:“現在正是飲酒作樂的時候,天氣很冷,請給司徒(翟讓)身邊的人賞賜酒食。”李密說:“聽從司徒的安排。”翟讓回答:“很好。”于是翟讓身邊的人都退出去,只有李密手下的壯士蔡建德持刀站立侍奉。酒菜還沒上,李密拿出好弓,與翟讓練習射箭,翟讓正要拉滿弓,蔡建德從背后用刀砍他,翟讓倒在床前,聲音像牛吼一樣,翟弘、翟摩侯、王儒信也都被殺死。徐世積逃出,守門人砍傷他的脖子,王伯當從遠處呵斥制止。單雄信叩頭請求饒命,李密赦免了他。身邊的人都驚慌失措,不知該怎么辦,李密大聲說:“我和大家一起發動義兵,本是為了鏟除暴亂。司徒(翟讓)專行貪婪暴虐,欺凌侮辱百官,沒有上下之分;現在只誅殺他一家,與大家無關。”李密命人攙扶徐世積到帳下,親自為他包扎傷口。翟讓的部下想潰散,李密派單雄信前去安撫,不久后李密獨自騎馬進入翟讓的營地,逐一安撫慰問,命令徐世積、單雄信、王伯當分別統領翟讓的部眾,內外局勢才穩定下來。翟讓殘忍,翟摩侯猜忌,王儒信貪婪放縱,所以他們死的時候,部下沒有人為他們哀悼;但李密的將佐從此開始有了疑心。起初,王世充知道翟讓與李密必定不能長期和睦,希望他們互相殘殺,自己好趁機漁利。等到聽說翟讓死了,王世充非常失望,嘆息說:“李密天資英明果斷,是龍是蛇,實在難以預料啊!”
壬戌日,李淵備好皇帝儀仗,迎接代王楊侑在天興殿即位,代王當時十三歲,大赦天下,改年號,遙尊隋煬帝為太上皇。甲子日,李淵從長樂宮進入長安,朝廷任命李淵為假黃鉞、使持節、大都督內外諸軍事、尚書令、大丞相,進封唐王。李淵以武德殿為丞相府,將“教令”改為“命令”,每天在虔化門處理政務。乙丑日,榆林、靈武、平涼、安定等郡都派使者前來請求歸降。丙寅日,詔令全國軍政要務,無論大小,文武官員的任命,無論職位高低,法令制度的制定和賞罰執行,都歸丞相府掌管;只有祭祀天地、四季祭祀祖廟的事務,需要上奏皇帝。李淵設置丞相府官屬,任命裴寂為長史,劉文靜為司馬。何潘仁派李綱入朝拜見李淵,李淵留下李綱,讓他專門掌管選拔官員的事務。又任命前考功郎中竇威為司錄參軍,讓他制定禮儀。竇威是竇熾的兒子。李淵拿出丞相府的全部財物賞賜有功人員,導致國家財政不足,右光祿大夫劉世龍獻策,認為“現在義兵幾萬人都在京師,木柴價格高而布帛價格低;請砍伐長安六街及皇家園林中的樹木當柴賣,換取布帛,可得到幾十萬匹布帛。”李淵采納了他的建議。己巳日,朝廷任命李建成為唐王世子,李世民為京兆尹、秦公,李元吉為齊公。
河南各郡都歸附李密,只有滎陽太守郇王楊慶、梁郡太守楊汪仍為隋朝堅守。李密寫信招降楊慶,向他陳述利害,還說:“您的祖先,原本住在山東,本姓郭,不是楊家宗室。‘芝草被焚、蕙草嘆息’,但您的情況和這種同根共損的情況不同。”起初,楊慶的祖父楊元孫早年喪父,跟隨母親郭氏在舅舅家長大。等到武元帝(李淵祖父李虎)跟隨周文帝在關中起兵,楊元孫在鄴城,擔心被北齊高氏誅殺,就冒姓郭氏,所以李密這么說。楊慶收到信后很惶恐,當即獻郡投降李密,恢復郭姓。
十二月癸未日,唐王李淵追謚祖父襄公李虎為景王;父親仁公李昞為元王,母親竇氏為穆妃。
薛舉派兒子薛仁果侵犯扶風,唐弼占據汧源抵抗薛仁果。薛舉派使者招降唐弼,唐弼于是殺死李弘芝,請求向薛舉投降;薛仁果趁唐弼沒有防備,突襲打敗他,吞并了他的全部部眾。唐弼率領幾百名騎兵逃往扶風請求投降,扶風太守竇琎殺死了他。薛舉勢力更加壯大,部眾號稱三十萬,計劃奪取長安;得知丞相李淵已平定長安,就包圍了扶風。李淵派李世民領兵迎擊,又派姜謩、竇軌一同從散關出兵,安撫隴右地區;左光祿大夫李孝恭招撫山南地區;府戶曹張道源招撫山東地區。李孝恭是李淵的堂侄。
癸巳日,李世民在扶風進攻薛仁果,大敗薛仁果,追擊到隴坻才返回。薛舉非常害怕,問群臣:“自古以來有天子投降的事嗎?”黃門侍郎錢唐人褚亮說:“趙佗歸附漢朝,劉禪在晉朝做官,近代的蕭琮,至今還享受富貴。轉禍為福,自古以來就有這樣的事。”衛尉卿郝瑗快步上前說:“陛下問得不對!褚亮的話多么荒謬啊!從前漢高祖多次戰敗逃亡,蜀先主多次失去妻子兒女,最終都成就了大業;陛下怎么能因為一次戰斗失利,就生出亡國的念頭呢!”薛舉也后悔了,說:“我只是用這話試探大家罷了。”于是重賞郝瑗,把他當作主要謀士。
乙未日,平涼留守張隆投降;丁酉日,河池太守蕭瑀及扶風、漢陽郡也相繼投降。李淵任命竇琎為工部尚書、燕國公,蕭瑀為禮部尚書、宋國公。
姜謩、竇軌進軍到長道,被薛舉打敗,領兵返回。李淵派通議大夫醴泉人劉世讓安撫召集唐弼的殘余部眾,與薛舉軍隊相遇,戰敗后被薛舉俘虜。
李孝恭打敗朱粲,眾將請求把俘虜全部殺死,李孝恭說:“不行,要是這樣做,以后誰還肯投降呢!”于是把俘虜都釋放了。李孝恭隨后從金川出兵進入巴、蜀地區,檄文所到之處,有三十多個州投降歸附。
屈突通與劉文靜相持一個多月,屈突通又派桑顯和連夜襲擊劉文靜的營地,劉文靜與左光祿大夫段志玄全力苦戰,桑顯和戰敗逃走,部眾全被俘虜,屈突通的處境更加窘迫。有人勸屈突通投降,屈突通哭著說:“我先后侍奉兩位君主,君主對我恩重如山。吃著國家的俸祿卻逃避危難,我不做這樣的事!”他常常撫摸自己的脖子說:“我應當為國家挨這一刀!”他慰問勉勵將士時,沒有不流淚的,士兵也因此對他心懷感激。丞相李淵派屈突通的家僮去招降他,屈突通立刻把家僮殺了。等到聽說長安失守,家屬全被李淵俘虜,屈突通就留下桑顯和鎮守潼關,自己領兵向東出發,準備前往洛陽。屈突通剛離開,桑顯和就獻城投降劉文靜。劉文靜派竇琮等人率領輕騎兵與桑顯和一起追擊屈突通,在稠桑追上了他。屈突通擺陣固守,竇琮派屈突通的兒子屈突壽前去勸降。屈突通大罵:“你這賊子來干什么!從前我和你是父子,現在我和你是仇敵!”命令身邊的人射箭射他。桑顯和對屈突通的部眾說:“現在京城已經陷落,你們都是關中人,還要去哪里呢!”眾人都放下武器投降。屈突通知道無法逃脫,下馬向東南方向拜了兩拜,大哭說:“我力量用盡落到這步田地,不敢辜負國家,天地神靈可以作證!”士兵把屈突通押送到長安,李淵任命他為兵部尚書,賜爵蔣公,兼任秦公元帥府長史。
李淵派屈突通到河東城下招降堯君素,堯君素見到屈突通,悲痛得不能自已,屈突通也淚流滿面,沾濕了衣襟,對堯君素說:“我軍已經戰敗,義旗所到之處,沒有不響應的,形勢已經這樣,你應該早點投降。”堯君素說:“您是國家大臣,皇上把關中委托給您,代王把國家社稷托付給您,您怎么能辜負國家投降,還來替別人當說客呢!您騎的馬,是代王賞賜的,您有什么臉面騎它!”屈突通說:“唉!君素,我是力量用盡才來的。”堯君素說:“現在我的力量還沒用盡,不用多說!”屈突通羞愧地退了回去。
東都洛陽一斗米價格漲到三千錢,餓死的人占總人口的十分之二三。
庚子日,王世充的士兵有逃來投降李密的,李密問:“王世充軍中在做什么?”士兵說:“近來看到王世充在增募士兵,還多次犒勞將士,不知道原因。”李密對裴仁基說:“我差點落入這奴才的圈套,你知道嗎?我很久不出兵,王世充的糧草將要耗盡,求戰不成,所以招募士兵、犒勞將士,想趁月末陰天偷襲倉城,我們應該趕緊防備。”于是命令平原公郝孝德、瑯邪公王伯當、齊郡公孟讓領兵分別駐扎在倉城兩側等待。當天夜里三更時分,王世充的軍隊果然來了,王伯當首先迎戰,交戰失利。王世充的士兵隨即登城,總管魯儒抵抗,擊退了他們,王伯當重新收兵進攻,王世充大敗,驍將費青奴被斬殺,士兵戰死、淹死的有一千多人。王世充多次與李密交戰,都不能取勝,越王楊侗派使者慰勞他,王世充訴說兵力不足,多次作戰后疲憊不堪;楊侗又增派七萬兵力給他。
劉文靜等人領兵向東奪取土地,攻占弘農郡,于是平定了新安以西的地區。
甲辰日,李淵派云陽縣令詹俊、武功縣正李仲袞招撫巴、蜀地區,攻占了這些地方。
乙巳日,方與賊寇首領張善安突襲攻陷廬江郡,隨后渡過長江,到豫章歸附林士弘;林士弘懷疑他,讓他在南塘上游扎營。張善安心懷怨恨,突襲打敗林士弘,燒毀豫章的外城后離去,林士弘遷居南康。蕭銑派部將蘇胡兒突襲豫章,攻克了它,林士弘退守馀干。
.b