1938年，比弗利山莊，史密斯家族別墅

陽光透過巨大的落地窗，灑在鋪著潔白亞麻桌布的餐桌上。午餐剛結束，伊麗莎白·洛厄爾優雅地用餐巾擦了擦嘴角，看著正準備起身去書房處理電報的丈夫，語氣帶著一絲嬌嗔：

“親愛的，你現在是越來越忙了，連周末午餐都像在參加商務會議。”她美麗的眼眸中流露出一絲無奈，“整天就是西部委員會、關余協議、日本和中國人…你的世界里是不是只剩下美元符號了？”

特納·史密斯聞，停下腳步，轉身攬住妻子的腰，在她額頭上輕吻一下，用他特有的、帶著點玩世不恭的語氣說：“mydearelizabeth，混亂的世界局勢才是點石成金的煉金術。平穩年代可沒這么多讓財富指數級增長的機會。”他故意眨了眨眼，“再說，當初你不就是看上我這‘鈔能力’（imrich）嗎？”

這話一出，不僅伊麗莎白忍俊不禁，連旁邊正在喝餐后咖啡的雙胞胎兒子理查德和愛德華都差點笑噴。理查德對弟弟擠擠眼，小聲說：“記下來，等安妮和艾琳來了，我們也得用用這招。”

愛德華會意地點頭，已經開始想象用這種暴發戶式的直白口吻，逗弄他們那兩位來自摩根和亞當斯家族的、教養良好的未婚妻時的場景了。

伊麗莎白沒好氣地輕輕捶了特納一下，拋給他一個優雅的白眼：“貧嘴！我是那么膚淺的人嗎？”她順勢提議，“好了，大富翁先生，下午總該有空了吧？陪我和孩子們去看場電影怎么樣？聽說米高梅新出的《小婦人》非常感人。”

特納對看電影興趣不大，尤其是這種“家庭倫理片”，但看著妻子和兒子們期待的眼神，還是爽快地點了頭：“當然，女王陛下下令，豈敢不從。”

格勞曼中國劇院內

昏暗的影院里，當銀幕上的喬·馬奇為了夢想奮力寫作，梅格為愛甘于清貧，貝絲善良卻紅顏薄命時，伊麗莎白和坐在她兩側的雙胞胎兒子都看得聚精會神，伊麗莎白甚至幾次拿出小手帕擦拭眼角。

而特納·史密斯，這位在談判桌上能讓三井財閥低頭、在資本市場翻云覆雨的巨頭，卻有些坐立不安。他實在無法理解這部電影的吸引力所在。在他看來，這些新英格蘭地區中產階級女性的瑣碎煩惱和情感糾結，與他從貧民窟一路搏殺至財富頂層的經歷格格不入。

電影散場后，回家的豪華轎車上，伊麗莎白還沉浸在劇情里，感嘆道：“喬真是太獨立了，為了理想可以放棄那么多…”

特納終于忍不住，帶著幾分真誠的困惑插嘴：“親愛的，說真的，我始終搞不懂這類電影…無論是這部《小婦人》還是之前那部《亂世佳人》。這些講述女人、愛情和家庭的故事，為什么能讓你們——包括你在內，我親愛的，還有那些摩根、洛克菲勒家的小姐太太們——如此感動，甚至落淚？”

他攤了攤手，試圖用他的商業邏輯來解釋：“在我看來，斯嘉麗·奧哈拉就是個被寵壞了的、在戰爭里掙扎求存的農場主女兒，她的精明和頑強勉強值得肯定，但遠不如一場成功的并購案來得精彩。而這些《小婦人》…她們的悲歡離合，在我看來實在是…”他斟酌了一下用詞，“…過于風花雪月了。真正的世界，是靠資本、權力和鋼鐵運行的，不是靠這些細膩的情感。”

伊麗莎白聽完，用一種混合著無語、好笑和一絲“對牛彈琴”的眼神看著丈夫，最終只是優雅地、結結實實地送了他一個大白眼。

“噢，我親愛的特納，”她嘆了口氣，語氣充滿調侃，“也許你能看懂世界上最復雜的財務報表，但你這輩子恐怕都看不懂女人的心，也看不懂為什么我們需要在電影里尋找現實中稀缺的真誠、犧牲和愛。看來，你的‘鈔能力’在這方面可不管用。”

理查德和愛德華在后座竊笑，看著他們無所不能的父親在母親關于“情感價值”的論斷前罕見地吃癟。特納聳聳肩，雖然依舊不解，但看著妻子嗔怪卻帶著愛意的眼神，決定還是閉嘴為好。畢竟，在家庭這個特殊的“市場”里，有時候“虧損”（比如看不懂一場電影）也是一種必要的“情感投資”。

轎車駛回比弗利山莊的燈火輝煌之中，車窗外是冷酷的現實世界，而車內則彌漫著屬于家庭的、讓特納這樣的男人既困惑又依戀的溫情。

1938年春，洛杉磯，修斯航空私人機庫