1. <div id="alvqj"></div>

        1. <div id="alvqj"></div>

              1. 落地小說網

                繁體版 簡體版
                落地小說網 > 資治通鑒白話版 > 唐紀五(公元621年)

                唐紀五(公元621年)

                竇建德戰敗后,他的很多將領偷偷藏匿了府庫的財物,到了民間后,橫行霸道,成為百姓的禍害。唐朝官吏依法懲治他們,有的還加以鞭打,竇建德的舊部都感到恐懼不安。高雅賢、王小胡的家在洺州,想帶著家人逃跑,被官吏追捕,高雅賢等人逃到了貝州。恰逢朝廷征召竇建德的舊將范愿、董康買、曹湛以及高雅賢等人,于是范愿等人商議說:“王世充獻出洛陽投降唐朝,他的將相大臣段達、單雄信等人都被誅殺;我們到了長安,肯定也活不了。我們自從隋末以來,身經百戰,早就該死了,如今何必吝惜這剩下的性命,不趁機做點大事呢?而且夏王(竇建德)捉住淮安王后,以賓客之禮相待,而唐朝捉住夏王后就殺了他。我們都受到夏王的厚待,如今不為他報仇,還有臉見天下的人嗎!”于是謀劃反叛,占卜時,發現擁立姓劉的人為主吉利,就一起前往漳南,拜見竇建德的舊將劉雅,把謀反的計劃告訴了他。劉雅說:“天下剛安定下來,我打算以耕田養蠶度過晚年,不想再起兵了!”眾人發怒,又擔心他泄露計劃,就殺了劉雅。前漢東公劉黑闥,當時隱居在漳南,眾將前往拜見他,把計劃告訴了他,劉黑闥欣然同意。劉黑闥當時正在種菜,立刻殺了耕牛,和眾將一起吃喝,商議計策,聚集了一百多人。甲戌日,襲擊并占據了漳南縣。當時,各道有戰事就設置行臺尚書省,沒有戰事就撤銷。朝廷聽說劉黑闥反叛,就在洺州設置山東道行臺,在魏州、冀州、定州、滄州都設置了總管府。丁丑日,任命淮安王李神通為山東道行臺右仆射。

                辛巳日,褒州道安撫使郭行方攻打蕭銑的鄀州,攻了下來。

                孟海公和竇建德一起被處死,戴州刺史孟啖鬼心里不安,挾持孟海公的兒子孟義,率領曹州、戴州反叛,把禹城縣令蔣善合當作心腹;蔣善合和身邊的人一起謀劃,殺了孟啖鬼。

                八月丙戌日初一,發生日食。

                丁亥日,朝廷命令太子李建成安撫北方邊境。

                丁酉日,劉黑闥攻陷鄃縣,魏州刺史權威、貝州刺史戴元祥率軍迎戰,都戰敗而死,劉黑闥收編了他們的殘余部眾和武器裝備。竇建德的舊部漸漸出來歸順他,部眾達到兩千人。劉黑闥在漳南筑壇,祭祀竇建德,告知起兵的意圖,自稱大將軍。朝廷下詔征調關中三千步兵騎兵,派將軍秦武通、定州總管藍田人李玄通率軍攻打他;又下詔命令幽州總管李藝領兵會合討伐劉黑闥。

                癸卯日,突厥侵犯代州,總管李大恩派行軍總管王孝基迎戰,全軍覆沒。甲辰日,突厥進軍包圍崞縣。乙巳日,王孝基從突厥逃回,李大恩兵力薄弱,據城堅守,突厥不敢逼近,一個多月后撤軍離開。

                唐高祖因為南方的盜賊還很多,丙午日,任命左武候將軍張鎮周為淮南道行軍總管,大將軍陳智略為嶺南道行軍總管,前去鎮守安撫。

                丁未日,劉黑闥攻陷歷亭,捉住屯衛將軍王行敏,逼迫他下拜,王行敏不肯,就被殺害了。

                起初,洛陽平定后,徐圓朗請求投降,被任命為兗州總管,封為魯郡公。劉黑闥反叛后,徐圓朗暗中與他勾結。唐高祖派葛公盛彥師安撫河南地區,盛彥師走到任城時;辛亥日,徐圓朗捉住盛彥師,起兵反叛。劉黑闥任命徐圓朗為大行臺元帥,兗州、鄆州、陳州、杞州、伊州、洛州、曹州、戴州等八州的豪門大族都響應他。徐圓朗厚待盛彥師,讓他寫信給弟弟,命令弟弟獻出虞城投降。盛彥師在信中說:“我奉命出使沒有完成任務,被盜賊捉住,作為臣子不忠誠,發誓以死報國;你要好好侍奉母親,不要掛念我。”徐圓朗起初臉色變了,而盛彥師卻神態自若。徐圓朗于是笑著說:“盛將軍有高尚的氣節,不能殺他。”仍然像以前一樣對待他。

                河南道安撫大使任瑰走到宋州時,恰逢徐圓朗反叛,副使柳浚勸任瑰退守汴州,任瑰笑著說:“柳浚你怎么這么膽小!”徐圓朗又攻陷了楚丘,領兵準備包圍虞城,任瑰派部將崔樞、張公謹從鄢陵率領各州豪門大族的人質一百多人去守衛虞城。柳浚說:“崔樞和張公謹都是王世充的舊將,各州人質的父兄都反叛了,恐怕他們一定會叛變。”任瑰沒有回應。崔樞到了虞城,把人質分散,讓他們和當地人組隊一起守城。盜賊漸漸逼近,有人質叛變,崔樞殺了那個隊的隊長。于是各個隊的隊長都害怕了,各zisha了自己隊的人質,崔樞沒有禁止,還把人質的頭顱掛在城門外,派人報告任瑰。任瑰假裝發怒說:“我讓他們和人質一起守城,是想招降他們的父兄,人質有什么罪而被殺呢!”退下后對柳浚說:“我本來就知道崔樞能辦好這件事。縣里的人殺了人質,就和盜賊結下了深仇,我還有什么可擔心的!”盜賊攻打虞城,果然沒能攻下來,只好撤退了。

                起初,竇建德任命鄱陽人崔元遜為深州刺史。等到劉黑闥反叛,崔元遜和他的黨羽幾十人在野外密謀,在車里埋伏了武士,用莊稼蓋在上面,假裝是農民,直接闖入州府大堂,從莊稼中吶喊著沖出來,捉住刺史裴曦并殺了他,把裴曦的頭顱送給劉黑闥。

                九月乙卯日,文登盜賊首領淳于難請求投降;朝廷設置登州,任命淳于難為刺史。

                突厥侵犯并州;朝廷派遣左屯衛大將軍竇琮等人迎戰。戊午日,突厥侵犯原州;派遣行軍總管尉遲敬德等人迎戰。

                辛酉日,徐圓朗自稱魯王。

                隋末時,歙州盜賊首領汪華占據黟縣、歙縣等五個州,擁有一萬兵力,自稱吳王。甲子日,汪華派使者前來投降;朝廷任命他為歙州總管。

                隋末時,弋陽人盧祖尚聚集壯士保衛家鄉,軍隊部署嚴整,各路盜賊都畏懼他。隋煬帝被殺后,同鄉人推舉他為光州刺史;當時他才十九歲,向皇泰主呈遞奏表歸順。王世充自立為帝后,盧祖尚前來投降;丙子日,朝廷任命盧祖尚為光州總管。

                己卯日,朝廷下詔清查全國戶口。徐圓朗侵犯濟州,治中吳汲出兵擊退了他。

                癸未日,朝廷下詔稱:太常寺的樂工都是前代因犯罪而被沒收為官奴的,子孫世代承襲,歷經多年,實在令人憐憫;應當全部免除他們的官奴身份,恢復為平民,仍然讓他們從事樂工工作,如果有人能做官入仕,不要再征召他們回樂工隊伍。

                甲申日,靈州總管楊師道攻打突厥,打敗了他們。楊師道是楊恭仁的弟弟。

                朝廷下詔征調巴、蜀地區的軍隊,任命趙郡王李孝恭為荊湘道行軍總管,李靖代理行軍長史,統領十二位總管,從夔州順流東下;任命廬江王李瑗為荊郢道行軍元帥,從襄州出兵;黔州刺史田世康從辰州出兵;黃州總管周法明從夏口出兵,共同攻打蕭銑。這個月,李孝恭從夔州出發。當時三峽一帶江水正漲,各位將領請求等水退了再進軍,李靖說:“兵貴神速。如今我們的軍隊剛剛集結,蕭銑還不知道,如果趁著江水上漲,迅速抵達他的城下,趁其不備發動襲擊,一定能活捉他;這個機會不能錯過!”李孝恭聽從了他的建議。

                淮安王李神通率領關中軍隊抵達冀州,與李藝的軍隊會合。又征調邢州、洺州、相州、魏州、恒州、趙州等州的軍隊,總共五萬多人,在饒陽城南與劉黑闥交戰,布陣長達十多里;劉黑闥兵力較少,沿著河堤排成單行陣勢抵抗。恰逢刮起大風、下起大雪,李神通乘風進攻,不久風向反轉,李神通大敗,士兵、馬匹和軍用物資損失了三分之二。李藝率領軍隊在西側,攻打高雅賢,打敗了他,追擊了幾里地,聽說主力部隊失利,就退守藁城;劉黑闥趁機攻打藁城,李藝也戰敗了,薛萬均、薛萬徹兄弟都被俘虜,劉黑闥剪掉他們的頭發,驅趕著他們前行。薛萬均兄弟趁機逃回,李藝率領軍隊返回幽州。劉黑闥的兵力聲勢大振。

                唐高祖認為秦王李世民功勞極大,前代的官職都不足以彰顯他的功績,特意設置天策上將一職,地位在親王、公爵之上。冬季十月,任命李世民為天策上將,兼任司徒、陜東道大行臺尚書令,增加封邑二萬戶,還允許他開設天策府,設置屬官;任命齊王李元吉為司空。李世民因為天下逐漸平定,就在宮殿西側開設文學館,招攬天下文人學士,發布教令,任命王府屬官杜如晦、記室房玄齡、虞世南、文學褚亮、姚思廉、主簿李玄道、參軍蔡允恭、薛元敬、顏相時、咨議典簽蘇勖、天策府從事中郎于志宇、軍咨祭酒蘇世長、記室薛收、倉曹李守素、國子助教陸德明、孔穎達、信都人蓋文達、宋州總管府戶曹許敬宗,都以本官兼任文學館學士,分為三批,輪流在館中值宿,供給珍貴的飲食,給予優厚的禮遇。李世民上朝處理公務之余,常常到文學館中,召集各位學士討論典籍,有時到深夜才休息。又讓庫直閻立本為各位學士畫像,褚亮撰寫贊語,號稱“十八學士”。士大夫能被選中的,當時的人稱之為“登瀛洲”(比喻登上仙境)。蔡允恭是蔡大寶的侄子;薛元敬是薛收的侄子;顏相時是顏師古的弟弟;閻立本是閻毗的兒子。

                起初,杜如晦擔任秦王府兵曹參軍,不久升任陜州長史。當時秦王府的僚屬大多被補任為地方官,李世民對此感到憂慮。房玄齡說:“其他人不值得惋惜,至于杜如晦,是輔佐帝王的人才,大王想要治理天下,沒有杜如晦可不行。”李世民驚訝地說:“如果不是你提醒,我差點失去他。”立即上奏朝廷,任命杜如晦為秦王府屬官。杜如晦和房玄齡常常跟隨李世民征戰,在軍帳中參與謀劃,軍中事務繁多,杜如晦分析決斷迅速利落。李世民每次打敗敵軍、攻克城池,各位將領都爭相搶奪珍寶財物,只有房玄齡招攬人才,把他們招致秦王府中。遇到有勇有謀的將領僚屬,房玄齡必定與他們深交,讓他們為李世民拼死效力。李世民每次讓房玄齡入朝奏事,唐高祖都感嘆說:“房玄齡為我兒子陳述事情,即使相隔千里,也好像當面交談一樣。”李玄道曾經侍奉李密,擔任記室,李密戰敗后,他的屬官都被王世充俘虜,大家都害怕被殺,整夜無法入睡。只有李玄道起居自如,說:“生死有命,不是擔憂就能避免的!”眾人都佩服他的見識和氣量。

                庚寅日,劉黑闥攻陷瀛州,殺死刺史盧士睿。觀州百姓捉住刺史雷德備,獻城投降劉黑闥。

                辛卯日,蕭銑的鄂州刺史雷長穎獻出魯山,前來投降。

                趙郡王李孝恭率領兩千多艘戰船東下,蕭銑因為江水正漲,完全沒有防備;李孝恭等人攻克了蕭銑的荊門、宜都兩個鎮,進軍到夷陵。蕭銑的將領文士弘率領幾萬精兵駐扎在清江,癸巳日,李孝恭擊退了他,繳獲三百多艘戰船,殺死、淹死的敵軍數以萬計;追擊到百里洲,文士弘收兵再戰,又被打敗,唐軍進入北江。蕭銑的江州總管蓋彥舉獻出五個州,前來投降。

                毛州刺史趙元愷,性情嚴厲急躁,下屬無法忍受他的政令。丁卯日,毛州百姓董燈明等人作亂,殺死趙元愷,響應劉黑闥。

                盛彥師從徐圓朗那里逃了回來。王薄趁機勸說青州、萊州、密州等州投降,這些州都被攻克。

                蕭銑之前裁軍讓士兵務農,只留下幾千名侍衛,聽說唐軍到來、文士弘戰敗,非常害怕,倉促征兵,但士兵都在長江、五嶺以南,路途遙遠,無法迅速集結,于是出動全部現有兵力迎戰。李孝恭準備進攻,李靖阻止他說:“他們是挽救敗局的軍隊,計策不是預先制定的,氣勢不能持久,不如暫且停泊在南岸,暫緩一天進攻,他們必定會分兵,有的留下抵抗我們,有的返回守衛城池;兵力分散后勢力薄弱,我們趁他們松懈時進攻,沒有不勝的。如今如果急于進攻,他們就會合力死戰,楚軍勇猛銳利,不容易抵擋。”李孝恭不聽,留下李靖守衛軍營,親自率領精銳部隊出戰,果然戰敗逃跑,退回南岸。蕭銑的士兵丟棄戰船,搶奪唐軍的軍用物資,每個人都背著沉重的財物,李靖看到敵軍混亂,出兵奮力進攻,大敗敵軍,乘勝直抵江陵,攻入外城。又攻打水城,攻克后,繳獲大量戰船,李靖讓李孝恭把戰船全部散放到長江中。各位將領都說:“打敗敵軍繳獲的戰船,應當利用它們,為什么要丟棄來資助敵人?”李靖說:“蕭銑的地盤,南到嶺南,東到洞庭湖。我們孤軍深入,如果攻城不下,敵軍援兵從四面八方趕來,我們就會腹背受敵,進退兩難,即使有戰船,又有什么用呢?如今丟棄戰船,讓它們堵塞長江順流而下,援兵看到后,必定認為江陵已經被攻破,不敢輕易前進,會來回偵察,這樣一來,至少會拖延十天半個月,我們一定能攻下江陵。”蕭銑的援兵看到戰船,果然疑慮不敢前進。蕭銑的交州總管丘和、長史高士廉、司馬杜之松等人正要前往江陵朝見,聽說蕭銑戰敗,都到李孝恭那里投降。

                李孝恭領兵包圍江陵,蕭銑內外隔絕,向中書侍郎岑文本詢問對策,岑文本勸蕭銑投降。蕭銑于是對群臣說:“上天不保佑梁朝,我們已經無法支撐下去了。如果一定要等到兵力耗盡才投降,百姓就會遭受災難,怎么能因為我一個人,讓百姓陷入水深火熱之中呢!”乙巳日,蕭銑用太牢(豬、牛、羊三牲)祭祀太廟,下令打開城門投降,守城的士兵都哭了。蕭銑率領群臣穿著喪服、戴著布頭巾,到軍營門口投降,說:“該死的只有我蕭銑一個人,百姓沒有罪,希望不要殺掠他們。”李孝恭進入并占據江陵城,各位將領想大肆搶掠,岑文本勸李孝恭說:“江南的百姓,自從隋末以來,遭受虐政之苦,又加上群雄爭斗,如今能存活下來的,都是經歷過戰亂的人,他們踮著腳尖、伸長脖子盼望賢明的君主,所以蕭氏君臣、江陵父老才決心歸順,希望能得到喘息的機會。如今如果放縱士兵搶掠,讓百姓失望,恐怕從這里往南,再也沒有人愿意歸順朝廷了!”李孝恭稱贊他說得對,立即下令禁止搶掠。各位將領又說:“梁朝的將帥中,那些與官軍抵抗戰死的,罪行很重,請沒收他們的家產,賞賜給將士們。”李靖說:“王者的軍隊,應當先樹立道義的名聲。他們為自己的君主戰死,是忠臣,怎么能把他們等同于叛逆,沒收他們的家產呢!”于是江陵城中秩序安定,唐軍秋毫無犯。南方的州縣聽說后,都望風歸順。蕭銑投降幾天后,趕來的援兵有十多萬,聽說江陵已經失守,都放下武器投降。

                李孝恭把蕭銑押送到長安,唐高祖斥責他的罪行。蕭銑說:“隋朝失去了天下,天下人都來爭奪。我沒有天命,所以落到這個地步;如果認為我有罪,我無話可說,甘愿受死!”最終在鬧市被斬首。朝廷下詔任命李孝恭為荊州總管;李靖為上柱國,賜爵永康縣公,仍然讓他安撫嶺南地區,有權秉承皇帝旨意任命官員。

                此前,蕭銑派遣黃門侍郎、江陵人劉洎攻占嶺南地區,奪取了五十多座城池,還沒返回江陵,蕭銑就戰敗了,劉洎獻出所攻占的城池,前來投降;朝廷任命他為南康州都督府長史。

                戊申日,徐圓朗的昌州治中劉善行獻出須昌,前來投降。

                庚戌日,朝廷下詔:陜東道大行臺尚書省,從尚書令、仆射到郎中、主事,官階品級都與京城的尚書省相同,但官員人數略少,山東行臺及各總管府、各州都隸屬于它。益州、襄州、山東、淮南、河北等道的行臺,從尚書令、仆射以下,官階各比京城的尚書省低一等,官員人數又進一步減少。行臺尚書令有權秉承皇帝旨意任命官員。除了秦王、齊王府的官員外,各自設置左右六護軍府,以及左右親事帳內府。

                閏十月乙卯日,唐高祖前往稷州;己未日,前往武功縣的舊宅;壬戌日,在好畤打獵;乙丑日,在九嵕山打獵;丁卯日,在仲山打獵;戊辰日,在清水谷打獵,隨后前往三原;辛未日,前往周氏陂;壬申日,返回長安。

                十一月甲申日,唐高祖在圜丘祭祀上天。

                杜伏威派他的將領王雄誕攻打李子通,李子通率領精兵守衛獨松嶺。王雄誕派遣副將陳當率領一千多人,占據高處險要之地逼近李子通,大量豎起旗幟,夜晚則在樹上捆扎火把,布滿山野沼澤。李子通感到害怕,燒毀營寨逃到杭州堅守;王雄誕追擊他,又在杭州城下打敗他。庚寅日,李子通走投無路,請求投降。杜伏威捉住李子通和他的左仆射樂伯通,押送到長安;唐高祖赦免了他們。

                此前,汪華占據黟縣、歙縣,稱王十多年。王雄誕回師攻打他,汪華在新安洞口抵抗,士兵裝備精良。王雄誕在山谷中埋伏精兵,率領幾千名瘦弱的士兵進攻汪華的陣地,剛一交戰,就假裝戰敗,逃回營寨;汪華率軍進攻,沒能攻克,恰逢天黑,領兵返回,這時埋伏的士兵已經占據了洞口,汪華無法進入,走投無路請求投降。

                聞人遂安占據昆山,沒有百姓歸附,杜伏威派王雄誕攻打他。王雄誕認為昆山地勢險要,難以用武力攻克,于是單人匹馬來到城下,向聞人遂安陳述朝廷的威嚴,指明利害禍福。聞人遂安感動喜悅,率領各位將領出城投降。于是杜伏威完全占據了淮南、江東地區,南到五嶺,東到大海。王雄誕因功被任命為歙州總管,賜爵宜春郡公。

                壬辰日,林州總管劉昮攻打劉仚成,大敗敵軍。劉仚成僅自身逃脫,他的部落全部投降。

                李靖越過五嶺,派使者分路招撫各州,所到之處都紛紛歸降。蕭銑的桂州總管李襲志率領所轄各州前來投降,趙郡王李孝恭當即任命李襲志為桂州總管,第二年李襲志入朝。朝廷任命李靖為嶺南撫慰大使,代理桂州總管,他領兵攻占九十六州,獲得六十多萬戶百姓。

                壬寅日,劉黑闥攻陷定州,捉住總管李玄通。劉黑闥愛惜他的才能,想任命他為大將,李玄通堅決拒絕。有曾經的部下送酒肉給他,李玄通說:“各位憐憫我遭受囚禁的屈辱,特意送酒肉來開導安慰我,我就為各位痛飲一場。”酒喝到盡興時,他對看守說:“我會劍舞,希望借我一把刀。”看守給了他刀,李玄通舞完劍,嘆息道:“大丈夫受國家厚恩,鎮守一方,卻不能保全所守之地,還有什么臉面活在世上!”隨即舉刀自刎,剖開腹部而死。唐高祖聽說后,為他流下眼淚,任命他的兒子李伏護為大將。

                庚戌日,杞縣人周文舉殺死刺史王文矩,獻城響應徐圓朗。

                幽州發生大饑荒,高開道答應拿出糧食救濟。李藝派老弱百姓到高開道那里謀生,高開道都厚待他們。李藝很高興,于是征發三千百姓、幾百輛車、一千多匹驢馬,前往高開道處領取糧食。高開道把這些人、車、牲畜全部扣留,與李藝斷絕關系。他再次自稱燕王,向北聯合突厥,向南與劉黑闥勾結,領兵攻打易州,沒能攻克,大肆搶掠后離去。又派他的將領謝棱向李藝詐降,請求派兵接應,李藝出兵響應。軍隊快到懷戎時,謝棱突然襲擊,打敗了李藝的軍隊。高開道與突厥聯合,多次入侵邊境,恒州、定州、幽州、易州都遭受了他的禍害。

                十二月乙卯日,劉黑闥攻陷冀州,殺死刺史麴棱。劉黑闥打敗淮安王李神通后,向趙、魏地區發送文書,原來竇建德的將領士兵爭相殺死唐朝官吏,響應劉黑闥。庚申日,朝廷派遣右屯衛大將軍義安王李孝常領兵討伐劉黑闥。劉黑闥率領幾萬兵力逼近宗城,黎州總管李世積原本駐扎在宗城,見狀棄城退守洺州。甲子日,劉黑闥追擊李世積等人,打敗唐軍,殺死五千名步兵,李世積僅自身逃脫。丙寅日,洺州的土豪百姓打開城門,響應劉黑闥。劉黑闥在城東南筑壇,祭告上天并祭祀竇建德后才進城;十天后,領兵攻克相州,捉住刺史房晃,右武衛將軍張士貴沖破包圍逃走。劉黑闥向南攻取黎州、衛州,半年之內,完全收復了竇建德原來的地盤。又派使者向北聯合突厥,頡利可汗派遣俟斤宋邪那率領胡族騎兵跟隨劉黑闥。右武衛將軍秦武通、洺州刺史陳君賓、永寧令程名振都從河北逃回長安。

                丁卯日,朝廷命令秦王李世民、齊王李元吉率軍討伐劉黑闥。

                昆彌派使者歸附唐朝。昆彌就是漢朝時的昆明。巂州治中吉駐緯打通了與南寧的聯系,到昆彌國勸說他們,于是昆彌國前來投降。

                己巳日,劉黑闥攻陷邢州、趙州;庚午日,攻陷魏州,殺死總管潘道毅;辛未日,攻陷莘州。

                壬申日,朝廷改封宋王李元嘉為徐王。

                .b

                『加入書簽,方便閱讀』
                1. <div id="alvqj"></div>

                    1. <div id="alvqj"></div>

                          1. 野花日本大全免费观看版动漫