咸康八年（壬寅年，公元342年）

春天正月初一，發生了日食。初七，皇帝下令大赦天下。

豫州刺史庾懌送酒給江州刺史王允之，王允之察覺酒里有毒，讓狗喝了，狗當場死去，他就秘密把這事報告給了皇帝。皇帝說：“大舅（指庾亮）已經把天下攪亂了，小舅（指庾懌）又想這么干嗎！”二月，庾懌喝毒酒zisha了。

三月，開始把武悼皇后的牌位放進武帝的宗廟里，一同接受祭祀。

庾翼在武昌時，當地多次出現怪事，他想把鎮守地遷到樂鄉。征虜長史王述給庾冰寫信說：“樂鄉離武昌有一千多里，幾萬士兵突然遷移，還要修建城墻，官府和百姓都會勞頓困擾。而且江州要逆流幾千里運送物資供應軍府，勞役會增加一倍。再說武昌其實是江東鎮守的中心，不只是抵御上游而已；有緊急情況要通報，趕來也方便。如果遷到樂鄉，遠在西邊，一旦江邊有緊急情況，沒法互相救援。地方上的重要將領，本就該駐守要害之地，掌控內外形勢，讓心懷不軌的人摸不清方向。過去秦始皇忌諱‘亡胡’的預，結果反而成了劉邦、項羽的機會；周宣王討厭‘檿弧’的歌謠，最終引發了褒姒之亂。所以通達的君子，會按正道行事，那些祈福避禍的法子都不會用，只該選擇符合事理、利于國家長遠的計策。”朝廷商議后也覺得有道理，庾翼就放棄了遷都的想法。

夏天五月，皇帝身體不舒服；六月初五，病情加重。有人偽造尚書府的文書，下令宮門不準讓宰相進入，大家都嚇得變了臉色。庾冰說：“這肯定是假的。”追查下去，果然是偽造的。皇帝有兩個兒子司馬丕、司馬弈，都還在襁褓里。庾冰覺得自己兄弟掌權太久，擔心皇帝去世后，自家親屬關系會變疏遠，被別人挑撥，常常勸皇帝說國家有強敵，應該立年長的君主；請求讓皇帝的親弟弟瑯邪王司馬岳做繼承人，皇帝答應了。中書令何充說：“父子相傳是先王的規矩，改變的人很少不引發動亂的。所以周武王不把王位傳給圣明的弟弟，不是不愛他。現在如果瑯邪王即位，那這兩個孩子怎么辦！”庾冰不聽。皇帝下詔，立司馬岳為繼承人，同時讓司馬弈過繼給瑯邪哀王。初七，庾冰、何充和武陵王司馬曦、會稽王司馬昱、尚書令諸葛恢一起接受遺詔。初八，皇帝去世。皇帝小時候即位，不親自處理政務；長大后，很有勤儉的美德。

初九，瑯邪王司馬岳即位，大赦天下。

十四日，封成帝的兒子司馬丕為瑯邪王，司馬弈為東海王。

康帝居喪期間不說話，把政事交給庾冰、何充。秋天七月，葬成帝于興平陵。皇帝步行送喪，到閶闔門后，才乘素車到陵墓。下葬后，皇帝到殿前，庾冰、何充陪坐。皇帝說：“我能繼承大業，全靠二位的力量。”何充說：“陛下能登基，是庾冰的功勞；如果按我的意見，就見不到這太平盛世了。”皇帝露出慚愧的神色。十一日，任命何充為驃騎將軍、都督徐州、揚州的晉陵諸軍事、兼徐州刺史，鎮守京口，這是為了避開庾家的人。

冬天十月，燕王慕容皝遷都到龍城，在境內大赦。

建威將軍慕容翰對慕容皝說：“宇文部強盛很久了，多次成為我國的禍患。現在逸豆歸篡奪了國家大權，大家都不服他。加上他本性平庸糊涂，手下將帥沒才干，國家沒有防衛，軍隊沒有編制。我在他國內待過很久，熟悉地形；他們雖然遠附強大的羯族（指后趙），但雙方聲勢不相連，沒法真正救援；現在如果攻打他們，肯定百戰百勝。不過高句麗離我國很近，一直有吞并我們的想法。他們知道宇文部滅亡后，災禍會降到自己頭上，一定會趁虛深入，偷襲我們沒防備的地方。如果少留兵就守不住，多留兵又不夠打仗。這是心腹大患，應該先除掉；看他們的實力，一次就能攻克。宇文部是只會守著自己地盤的敵人，肯定不會遠道來爭利。拿下高句麗后，再打宇文部，就像翻手一樣容易。這兩個國家平定后，就能占有東海的資源，國富兵強，沒有后顧之憂，然后就能圖謀中原了。”慕容皝說：“好！”就準備攻打高句麗。攻打高句麗有兩條路，北道平坦寬闊，南道險要狹窄，大家想走北道。慕容翰說：“敵人按常理推測，肯定認為大軍會走北道，會重點防守北道而輕視南道。大王應該率領精兵從南道進攻，出其不意，丸都（高句麗都城）不難拿下。另外派一支偏師走北道，就算有失誤，敵人的核心已經潰敗，其他部分也沒用了。”慕容皝聽從了他的建議。

十一月，慕容皝親自率領四萬精兵從南道出發，讓慕容翰、慕容霸做前鋒，另外派長史王寓等人率一萬五千士兵從北道出發，討伐高句麗。高句麗王釗果然派弟弟武率領五萬精兵防守北道，自己帶弱兵防守南道。慕容翰等人先到，和釗交戰，慕容皝率大軍跟上。左常侍鮮于亮說：“我作為俘虜，蒙受大王把我當國士對待的恩情，不能不報答；今天就是我死的日子！”獨自帶幾個騎兵先沖擊高句麗軍陣，所到之處都被攻破。高句麗軍陣動搖，大軍趁機進攻，高句麗兵大敗。左長史韓壽斬殺高句麗將領阿佛和度加，各軍乘勝追擊，攻入丸都。釗獨自騎馬逃跑，輕車將軍慕輿泥追上并抓獲他的母親周氏和妻子回來。這時王寓等人在北道作戰，全軍覆沒，所以慕容皝不再追擊。派人招降釗，釗不出來。

慕容皝準備返回時，韓壽說：“高句麗的地盤沒法駐守。現在他們君主逃亡、百姓離散，潛伏在山谷里；大軍一旦離開，他們肯定會重新聚集，收拾殘余力量，還是會成為禍患。請把他父親的尸體運走、把他生母囚禁回去，等他自己來投降，然后再還給他，用恩德信義安撫他，這是最好的辦法。”慕容皝聽從了。挖開釗父親乙弗利的墳墓，運走尸體，收繳府庫里歷代積累的財寶，俘虜五萬多男女，燒毀宮殿，摧毀丸都城后返回。

十二月十九日，立妃子褚氏為皇后。征召豫章太守褚裒為侍中、尚書。褚裒因為自己是皇后的父親，不愿意在朝廷任職，苦苦請求外出；于是被任命為建威將軍、江州刺史，鎮守半洲。

趙王石虎在鄴城建造了四十多座臺觀，又修建洛陽、長安兩座宮殿，參與建造的有四十多萬人；還想從鄴城修閣道到襄國，命令河南四州準備南伐的物資，并州、朔州、秦州、雍州準備西討的物資，青州、冀州、幽州準備東征的物資，都按三丁抽二、五丁抽三的比例征發士兵。各州制造鎧甲的有五十多萬人，船夫十七萬人，被水淹死、被虎狼吃掉的占三分之一。加上公侯、地方官競相謀取私利，百姓失去產業，愁苦困頓。貝丘人李弘趁著眾人不滿，自稱姓名符合預，聯合黨羽，設置百官；事情敗露后被誅殺，受牽連的有幾千家。

石虎打獵沒有節制，早出晚歸，還經常微服出行，親自查看勞役情況。侍中京兆人韋謏勸諫說：“陛下忽視天下的重任，輕易在危險地方行走，萬一有狂徒作亂，就算有智勇，也沒法施展！再說不停地征發勞役，耽誤百姓耕種收獲，路上全是怨，這恐怕不是仁圣之人能忍受的。”石虎賞賜韋謏谷物布帛，但修建更頻繁，出游查看也一如既往。

秦公石韜受到石虎寵愛，太子石宣很討厭他。右仆射張離兼任五兵尚書，想討好石宣，勸他說：“現在諸侯的官吏士兵超過限額，應該逐漸裁減，來加強中央。”石宣讓張離上奏：“秦、燕、義陽、樂平四公，允許設置官吏一百九十七人，帳下士兵二百人；自此以下的諸侯，按三分之一設置，剩下的五萬士兵，全配給東宮。”于是各諸侯都心懷怨恨，矛盾越來越深。

青州上報說：“濟南平陵縣北邊有個石虎，一夜之間移到了城東南，還有一千多只狼和狐貍跟著它，留下的腳印都踩成了小路。”石虎（后趙君主）高興地說：“石虎就是我啊！從西北移到東南，這是天意要讓我平定江南啊。”于是下令各州軍隊明年全部集結，他要親自率領大軍，順應天命南征。大臣們都來祝賀，有一百零七人獻上《皇德頌》。還規定：“每五個壯丁要出一輛車、兩頭牛、十五斛米、十匹絹，交不出的就殺頭。”百姓甚至賣掉孩子來湊軍需，卻還是不夠，路邊樹上上吊zisha的人一個接一個。

建元元年（癸卯年，公元343年）

春，二月：高句麗王釗派弟弟向燕國稱臣朝貢，獻上上千件珍奇物品。燕王慕容皝于是歸還了他父親的尸體，但還是留下他母親當人質。

宇文逸豆歸派宰相莫淺渾帶兵攻打燕國，燕國眾將都想迎戰，慕容皝卻不許。莫淺渾以為慕容皝怕他，就整天喝酒打獵，不再防備。慕容皝趁機派慕容翰出擊，莫淺渾大敗，只剩自己逃脫，部下全被俘虜。

庾翼為人慷慨，喜歡建功立業，不崇尚浮華。瑯邪內史桓溫是桓彝的兒子，娶了南康公主，性格豪爽有氣概。庾翼和他關系很好，約定一起平定天下。庾翼曾向成帝推薦桓溫：“桓溫有英雄之才，希望陛下別把他當普通人，也別只當女婿看待，該交給像方叔、邵虎那樣的重任，他必定能立下拯救國家危難的大功。”

當時杜乂、殷浩都以才名著稱，庾翼卻看不起他們，說：“這類人該束之高閣，等天下太平了，再慢慢商量他們的職位。”殷浩多次拒絕朝廷征召，在墓地隱居了近十年，當時人把他比作管仲、諸葛亮。江夏相謝尚、長山令王蒙常觀察他是否愿意出山，以此判斷江南的興亡。兩人曾一起去看望他，見他意志堅定，回來后說：“殷浩不出山，百姓可怎么辦啊！”謝尚是謝鯤的兒子。庾翼請殷浩做司馬，朝廷下詔任命他為侍中、安西軍司，殷浩都不接受。庾翼寫信勸他：“王衍（字夷甫）的名聲是假的，雖說談玄論道，實際助長了浮華競爭。有德行的君子，遇到機會，怎能這樣呢！”殷浩還是不出山。

殷羨做長沙相時，在郡里貪婪殘暴，庾冰寫信給庾翼囑托關照。庾翼回信說：“殷羨驕橫，也因為他有個好兒子（指殷浩），所以我才稍微讓輿論容忍他。大致來說，江東的政務總在討好豪強，他們常常損害百姓；偶爾執行法令，卻只針對貧苦人家。比如往年偷石頭倉一百萬斛米的，都是豪強將領，卻只殺了倉庫督監頂罪。山遐做余姚縣長時，查出豪強隱藏的兩千戶人家，卻被眾人趕走，讓他不得安寧。雖然都是以前宰相的昏聵造成的，但江東局勢越來越糟，確實是因為這個。我們兄弟不幸陷在這里，既然不能置身事外，就該一起明察治理。荊州管的二十多郡里，就屬長沙最亂，這么亂還不罷免他，和殺倉庫督監頂罪有什么區別！”山遐是山簡的兒子。

庾翼把消滅胡人、攻取蜀地當作自己的責任，派使者東約燕王慕容皝，西約張駿，約定日期大舉出兵。朝廷大多認為困難，只有庾冰同意，桓溫、譙王司馬無忌也贊成。司馬無忌是司馬承的兒子。

秋，七月：后趙汝南太守戴開率領幾千人向庾翼投降。十一日，朝廷下詔商議收復中原。庾翼想率全部軍隊北伐，上表推薦桓宣為都督司、雍、梁三州及荊州四郡諸軍事、梁州刺史，先去丹水；桓溫為前鋒小督、假節，率軍進入臨淮；還征發管轄的六州奴隸和車牛驢馬，百姓怨聲載道。

代王什翼犍又向燕國求婚，慕容皝讓他獻一千匹馬作聘禮，什翼犍不給，還態度傲慢不講女婿的禮節。八月，慕容皝派世子慕容儁率領前軍師慕容評等人攻打代國。什翼犍帶兵避開，燕軍沒找到人就返回了。

成漢君主李壽去世，謚號昭文，廟號中宗；太子李勢即位，大赦天下。

后趙太子石宣攻打鮮卑斛谷提，大勝，斬首三萬級。

宇文逸豆歸抓住段遼的弟弟段蘭，送給后趙，還獻上一萬匹駿馬。石虎命段蘭率領帶來的五千鮮卑人駐守令支。

庾翼想移鎮襄陽，怕朝廷不同意，就上奏說要移鎮安陸。皇帝和大臣們都派使者勸阻，庾翼卻違抗詔令北上，到夏口后，又上表請求鎮守襄陽。庾翼當時有四萬軍隊，朝廷下詔加任他為都督征討諸軍事。之前車騎將軍、揚州刺史庾冰多次請求外出任職，二十九日，任命庾冰為都督荊、江、寧、益、梁、交、廣七州及豫州四郡諸軍事，領江州刺史，假節，鎮守武昌，作為庾翼的后援。征召徐州刺史何充為督揚、豫、徐州的瑯邪諸軍事，領揚州刺史，錄尚書事，輔佐朝政。任命瑯邪內史桓溫為都督青、徐、兗三州諸軍事、徐州刺史，征召江州刺史褚裒為衛將軍，領中書令。

冬，十一月：十三日，大赦天下。

建元二年（甲辰年，公元344年）

春，正月：后趙石虎在太武殿宴請群臣，有一百多只白雁聚集在馬道南邊，石虎下令射殺，卻一只也沒射中。當時各州集結的軍隊有一百多萬，太史令趙攬秘密對石虎說：“白雁聚集在宮廷，是宮室將空的征兆，不宜南征。”石虎信了，就到宣武觀舉行大閱兵，然后作罷。

成漢君主李勢改年號為太和，尊母親閻氏為皇太后，立妻子李氏為皇后。

燕王慕容皝和左司馬高詡謀劃討伐宇文逸豆歸。高詡說：“宇文部強盛，現在不攻取，必定成為國家禍患，攻打他們一定能勝，但對將領不利。”出去后對人說：“我這一去肯定回不來了，但忠臣不能回避。”于是慕容皝親自率軍討伐逸豆歸，任命慕容翰為前鋒將軍，劉佩為副將；分別命令慕容軍、慕容恪、慕容霸及折沖將軍慕輿根帶兵，兵分三路前進。高詡出發前，沒見到妻子，就派人告訴她家事，然后出發了。

宇文逸豆歸派南羅大（官職名）涉夜干率領精兵迎戰，慕容皝派人快馬告訴慕容翰：“涉夜干勇冠三軍，該稍微避開他。”慕容翰說：“逸豆歸調集全國精兵交給涉夜干，他一向有勇名，是全國的依靠。現在我們打敗他，宇文部就會不攻自潰。況且我太了解涉夜干了，他雖有虛名，其實容易對付，不該回避，免得挫傷我軍士氣。”于是進軍作戰。慕容翰親自沖鋒，涉夜干出來迎戰；慕容霸從旁邊截擊，斬殺了涉夜干。宇文士兵見涉夜干死了，不戰而潰，燕軍乘勝追擊，攻克了宇文部的都城。逸豆歸逃到漠北死去，宇文氏從此散亡。慕容皝收繳了他們全部的牲畜、財物，把五千多戶部眾遷到昌黎，開拓疆土一千多里。把涉夜干居住的城改名為威德城，派弟弟慕容彪駐守，然后返回。高詡、劉佩都中流箭而死。

高詡擅長天文，慕容皝曾對他說：“你有好書卻不分享，怎么算盡忠呢！”高詡說：“我聽說君主抓關鍵，臣子守職責。抓關鍵的輕松，守職責的辛苦。所以后稷播種，堯不參與。觀測天文氣象，早晚都很辛苦，不是君主該親自做的，殿下要這個干什么呢！”慕容皝沉默了。

起初，宇文逸豆歸侍奉后趙很恭敬，貢品一路不斷。等到燕人討伐逸豆歸時，趙王石虎派右將軍白勝、并州刺史王霸從甘松出兵救援。等他們趕到，宇文氏已經滅亡，于是就攻打威德城，沒能攻克而返回；慕容彪追擊，打敗了他們。

慕容翰和宇文氏交戰時，被流箭射中，長期臥病不出門。后來逐漸好轉，在自家試著騎馬。有人告發慕容翰稱病卻私下騎馬，懷疑他想作亂。燕王慕容皝雖然借助慕容翰的勇力謀略，但心里始終猜忌他，于是賜慕容翰死。慕容翰說：“我獲罪出逃，后來又返回，今天死已經算晚了。但羯族賊人占據中原，我不自量力，想為國家統一華夏。這個志向沒實現，死了也有遺憾，這是命啊！”服藥而死。

代王什翼犍派他的大人長孫秩到燕國迎娶妻子。

夏季四月，涼州將領張瓘在三交城打敗后趙將領王擢。

起初，后趙領軍王朗對趙王石虎說：“嚴冬雪寒，皇太子卻派人砍伐修建宮殿的木材，從漳水運送，服役的有幾萬人，道路上滿是怨，陛下應該趁出游的機會罷免這項勞役。”石虎聽從了。太子石宣發怒。恰逢火星停留在房宿，石宣讓太史令趙攬對石虎說：“房宿對應天王，現在火星停在那里，災禍不小。應該用姓王的貴臣來承擔。”石虎說：“誰可以呢？”趙攬說：“沒有比王領軍更尊貴的了。”石虎心里憐惜王朗，讓趙攬再說個次一等的。趙攬沒法回答，就說：“次一等的只有中書監王波了。”石虎于是下詔，追究王波之前議論楛矢事件的罪過，將他腰斬，還殺了他的四個兒子，把尸體投到漳水；不久又憐憫他無罪，追贈他為司空，封他的孫子為侯。

后趙平北將軍尹農攻打燕國的凡城，沒能攻克而返回。

成漢太史令韓皓上書說：“火星停在心宿，是宗廟沒修好的譴責。”成漢君主李勢命令群臣商議這件事。相國董皎、侍中王嘏認為：“景皇帝、武皇帝開創基業，獻皇帝、文皇帝繼承基業，親緣關系不遠，不應疏遠隔絕。”于是重新下令祭祀成始祖、太宗，都稱他們為漢帝。

征西將軍庾翼派梁州刺史桓宣在丹水攻打后趙將領李羆，被李羆打敗，庾翼把桓宣貶為建威將軍。桓宣又慚愧又氣憤，生了病。秋季八月初七，桓宣去世。庾翼讓長子庾方之做義城太守，代替桓宣統領部眾；又任命司馬應誕為襄陽太守，參軍司馬勛為梁州刺史，駐守西城。

中書令褚裒堅決辭去朝廷要職。閏八月十四日，任命褚裒為左將軍、都督兗州、徐州的瑯邪諸軍事、兗州刺史，鎮守金城。

皇帝病重，庾冰、庾翼想立會稽王司馬昱為繼承人；中書監何充建議立皇子司馬聃，皇帝聽從了他的意見。九月二十四日，立司馬聃為皇太子。二十六日，皇帝在式乾殿去世。二十七日，何充根據遺旨侍奉太子即位，大赦天下。因此庾冰、庾翼非常怨恨何充。尊皇后褚氏為皇太后。當時穆帝才兩歲，太后臨朝聽政。何充加任中書監，錄尚書事。何充自己陳述既然錄尚書事，就不應再監中書省；朝廷同意了，又加任他為侍中。

何充認為左將軍褚裒是太后的父親，應該總攬朝政，上疏推薦褚裒參錄尚書事；于是任命褚裒為侍中、衛將軍、錄尚書事，持節、都督、刺史等職依舊。褚裒因為是近親，怕遭到非議猜忌，上疏堅決請求到藩鎮任職；改任他為都督徐、兗、青三州及揚州二郡諸軍事、衛將軍、徐兗二州刺史，鎮守京口。尚書上奏：“褚裒拜見太后，在公庭上就按臣子的禮節，私下見面就按嚴父的禮節。”朝廷聽從了。

冬季十月二十三日，把康帝葬在崇平陵。

江州刺史庾冰生病；太后征召庾冰輔政，庾冰推辭。十一月初九，庾冰去世。庾翼因為家事國事，留下兒子庾方之為建武將軍，駐守襄陽。庾方之年輕，任命參軍毛穆之為建武司馬來輔佐他。毛穆之是毛寶的兒子。庾翼返回鎮守夏口，朝廷下詔讓庾翼再都督江州，又兼任豫州刺史。庾翼推辭豫州刺史的職務，又想移鎮樂鄉，朝廷下詔不允許。庾翼仍然修繕兵器，大規模屯田積蓄糧食，為以后進軍做準備。

趙王石虎在靈昌津建造河橋，采集石頭做橋墩，石頭投下后，總是隨水流走，耗費了五百多萬人力卻沒建成橋，石虎發怒，斬殺了工匠，停止了建橋。

孝宗穆皇帝上之上

永和元年（乙巳年，公元345年）

春，正月初一：皇太后在太極殿設置白紗帷帳，抱著穆帝到殿前。

后趙義陽公石鑒鎮守關中，勞役繁重賦稅沉重，文武官員中有長頭發的，就拔下來做冠纓，剩下的給宮女。長史把這事報告給趙王石虎，石虎征召石鑒回鄴城。派樂平公石苞代替他鎮守長安。征發雍州、洛陽、秦州、并州十六萬人修建長安未央宮。