大陸航空球館的更衣室里李特把玩著手中的ipod，林肯公園的《intheend》在耳機里嘶吼——這是去年發行的歌，他特意選來應景。阿泰斯特光著膀子，用12公斤的啞鈴有節奏地敲擊著儲物柜門。

“記得去年他們怎么在我們的主場慶祝的嗎？”小奧尼爾的聲音從角落傳來，他正往膝蓋上纏著厚厚的繃帶，“基德舉著東部冠軍獎杯從我們更衣室門口經過，那笑聲我現在都記得。”

雷吉·米勒一把扯掉李特的耳機線：“菜鳥，今晚你要是再對著基德念叨什么扭矩系數，我就把你的ipod塞進圣誕火雞肚子里。”

李特慢條斯理地把耳機線繞好：“老家伙，今年他們的傳球路線比梅西百貨的圣誕促銷海報還好預測。”

球館內，新澤西的暴雪把窗戶糊成毛玻璃，卻凍不住籃網水銀瀉地般的進攻。基德像個老練的舵手，開場就帶著籃網打出7-0的小高潮。杰弗森的切入像溜冰般順暢，基特爾斯的三分劃破空氣發出咻咻聲。

“李！”卡萊爾在比賽進行到第五分鐘時終于揮手，“上。”

李特拽掉訓練服走向技術臺，正好撞見帕麗斯·希爾頓在替補席后方落座。這位憑借剛開播的《簡單生活》紅遍全美的名媛，裹著件亮片閃閃的白色皮草，手里端著的蛋酒灑了幾滴在李特的球鞋上。

“嘿，聰明的中國人，”她歪著頭笑，“聽說你能算出每個人下一步要做什么？猜猜我接下來是要給你我的電話號碼，還是把我的運動飲料潑到那個禿頂裁判頭上？”

李特系緊鞋帶：“我猜你要先把酒喝完，畢竟這杯蛋酒的卡路里夠我打滿整節比賽。”

場上的基德看到李特登場，嘴角扯出個似笑非笑的弧度。去年東決六場大戰，這個中國菜鳥讓他賽后多看了兩小時錄像帶。

“菜鳥升級了？”基德背身護球，肩膀微微晃動。

李特伸手罩住他的視線范圍：“升級到能看出你假動作時眉毛會抖的程度。”

話音未落，基德突然轉身突破，卻被李特用胸口頂住去路。更詭異的是，小奧尼爾不知何時已經補防到位。

“你的右腿比左腿先發力，”李特在基德耳邊低語，“像在提醒我你要往右突破。”

接下來的回合成了貓鼠游戲。李特像塊牛皮糖粘著基德，嘴里還不停念叨：“杰弗森在弱側跺了三次腳，這是你們打二號戰術的暗號？順便說句，他左鞋帶松了。”

基德忍不住瞥了眼杰弗森的方向，李特的手已經鬼魅般探出，把球捅向邊線。球權轉換的哨聲響起時，帕麗斯在場邊笑得前仰后合，對著李特飛吻。

第一節結束前兩分鐘，李特換防到杰弗森面前。這個彈跳驚人的前鋒顯然沒把二年級生放在眼里，連續做出大幅度的變向。