次日中午，我們回到了薄荷島。

在服用瀉藥之前，我和克魯茲進行了半個小時的交流。按照董先生的筆記上記載的，病人服了瀉藥之后，會出現的各種情況，都通過唐曼翻譯給他聽。

克魯茲畢竟是醫學教授，現在的語表達能力恢復了一些，他表達了如下意思：將腸道里的東西清理出來，會產生腹瀉，有腹瀉后，身體無力，很虛弱。還不想進食。

唐曼翻譯給我聽后，我翹起大拇指：“教授，就是你描述的這種情況。不過，中醫與西醫的區別是：

西醫可能通過輸液來保證身體的水電解質平衡，保證身體所需的營養。但是中醫講究進食。中醫要求有食物消化，從而帶出更多的腸道排泄物。所以，即使你不想吃東西，也要進食。”

“東西是指什么？”

唐曼翻譯之后，我說：“東西在當前的語境中，是指食物，你應該翻譯成——即使你不想吃食物，也要進食——現在翻譯過去。”

唐曼翻譯后，朝我欠意一笑，說：“中西方語境不同，我們用東西代指一切，他們不習慣，喜歡說得具體。”

我說：“這就是中國文化背景下長大的人的一個通病。”

克魯茲聽完唐曼的翻譯后，點點頭，說了一句：

“dr

wan

do

as

you

do。”

唐曼翻譯給我聽：“萬醫生，按你的去做。”

“什么？他叫我萬醫生？”

“對。dr

wan，就是萬醫生。”

我對唐曼說：“現在去煎藥。”

回到大客廳，唐曼去煎藥去了。克魯克也不在家，只有菲爾忙出忙進。我坐在那兒，有些激動。

克魯茲，以前只叫我“萬先生”，今天是第一次叫我“萬醫生”。他從心底里承認了，我是一名醫生。