終于知道外國人看英語試卷是什么感受了⊙_⊙

劍橋的中文考試題

你什么時候去超市，把晚上做飯要用的東西買回來？

我（）就去

a.馬上b.現在c.立刻d.一會兒

華夏人都選不對的中文題

解析：答案是d，現在，立刻，馬上和“就”語意重復。因為它們本身就是時間點，包含了“就”的意思。排除abc選項，“一會兒”是一段時間，后面可以加“就”，故選d

嗯，終于知道外國人聽我們說英語都覺得很裝了

“一會兒是我第一個排除的選項。。。。口語習慣里，說一會兒的話，應該是一會兒“再”去比較合適。”

“一會兒呀，因為提到了晚上很明顯就是一個時間點，正常來說選abc都是會說你什么時候去超市把菜買回來做飯”

“不會的時候就隨機抓個朋友跟他這樣說一遍[捂臉]他下意識就會說出答案的”

“我老公：一會兒

我：現在立刻馬上！[打臉][打臉][打臉]”

“如果語氣不善，那我現在就得去

如果語氣和善，那我可以說等會兒去[微笑]”

“我馬上就去~~對買菜這事兒很積極。

我現在就去~~多少帶點不樂意，別催了。

我一會就去~~感覺是手頭兒有事，忙完去。