那是《龍jup》中文版代工廠傳來的金屬與化學制劑混合的氣息——代表的卻是新時代的硝煙。

“啪！”

黃玉郎將一本盜版水貨摔在餐桌轉盤上。

粗劣的日譯中文本里，“皮卡丘”被譯作“會放電的老鼠”，“孫悟空”成了“長尾巴的小孩”，更致命的是關鍵分鏡錯置——第六頁本應熱血沸騰的孫悟空與人過招比武，卻被硬生生插進了后面《北斗神拳》的畫面。

“呢本係我搵人搞嘅《龍jup》第一期老翻，女人街賣廿蚊本，班細路當正版咁買，點知譯到鬼五馬六，吵到拆天啊！”

（“這本是我找人弄的《龍jup》第一期盜版，女人街賣二十塊一本，那群孩子當正版買，誰知道翻譯得狗屁不通，吵得翻天覆地啊！”）

他咧開嘴露出森白牙齒，“我哋要做得更絕！

要班讀者以為小林天望嘅正版都系垃圾！”

話剛說畢，熱霧就從面前的蒸籠騰起，蝦餃的粉紅餡芯在竹篦上微微顫動。

上官小寶盯著那只破裂的蝦餃，終于從牙縫里迸出粵語短句：“點樣鋪貨？(怎樣鋪貨)”

“和聯勝嘅‘靚仔坤’管曬深水埗、油麻地嘅地攤，佢大佬系我契弟。”

黃玉郎指甲掐進燒賣皮，“社團開嘅地下印刷廠在觀塘工業區三樓，今晚就可以翻印《龍jup》第二期。

封面用三百線網點冒充原版，內文圖片磨花八成，油墨摻回收廢料——成本唔使兩蚊！”

他蘸著茶水在桌面畫出三條污痕，