卡戎的亡靈船在冥河支流的黑水之上顛簸，船身撞碎最后一片浮冰時，他才終于松開了緊握船舷的指節。指骨因長時間用力而泛著不正常的青白，指甲縫里嵌滿了冥河底特有的黑泥，混著幾星暗紅的魂血――那是白天與阿波羅的太陽戰車廝殺時，被流火燎到留下的痕跡。殘余的亡靈們蜷縮在船艙里，大多斷了手臂或折了骨殖，原本泛著灰霧的魂體此刻黯淡得像風中殘燭，有幾個弱小的亡靈甚至開始透明，仿佛下一秒就要散入冥界的暮色里。
他立在船頭，黑色兜帽被河風掀起一角，露出下頜線緊繃的輪廓。暮色已浸透了冥界的每一寸土地，原本泛著幽藍微光的冥界天空，此刻被厚重的暗紫色云層壓得極低，連最遠處忘川彼岸的引路螢火都變得模糊。船槳在他手中微微震顫，槳葉上未干的河水順著刻滿法則紋路的木痕滑落，滴進冥河時激起細小的漣漪，漣漪擴散處，竟短暫地映出了奧林匹斯山方向的金光――那是太陽真火尚未完全熄滅的余燼，也是這場戰爭尚未結束的預兆。
亡靈船緩緩駛入要塞的內河港口，碼頭的冥石地面布滿裂痕，防御工事的斷壁殘垣上還殘留著太陽真火的灼痕。那些焦黑的石屑在風中簌簌掉落，落在卡戎的黑袍上，像亡靈破碎的骨片般輕響。他低頭拂去肩上的碎屑，指尖觸到灼痕處時，能清晰地感受到冥界土地的顫抖――那不是自然的震動，而是白天的戰火撕裂了冥界的法則根基，連大地都在為逝去的亡靈哀悼。
“大人。”兩名守衛港口的亡靈士兵迎上來，他們的甲胄布滿缺口，手中的骨矛卻依舊握得筆直。卡戎點頭回應，目光掃過港口的慘狀：幾艘破損的亡靈船翻倒在岸邊，船身被燒得焦黑，船板間還嵌著太陽箭的碎片；原本用于系船的冥鐵鎖鏈斷成數截，散落在黑水之中，偶爾有水泡從鎖鏈斷裂處冒出，帶著淡淡的硫磺味。
他將船槳扛在肩上，槳身的重量壓得肩骨微微發酸。這根陪伴了他千年的船槳，此刻已不復往日的光滑，槳葉邊緣缺了一塊，那是白天為了擋住阿波羅的太陽箭留下的傷痕，傷口處的法則紋路還在微微發光，像是在自我修復，又像是在訴說疲憊。走到議事廳門口時，卡戎停下腳步，抬手理了理兜帽，將臉上的倦色遮住――他不能讓麾下的亡靈看到自己的疲憊，尤其是在這場慘勝之后。
議事廳的冥石案幾旁，拉達曼迪斯早已等候在那里。這位冥界判官的青銅天平斜靠在案邊，天平左盤里還放著幾片亡靈的魂片，右盤的法則符文泛著微弱的金光。看到卡戎進來，拉達曼迪斯立刻站直身體，他的黑袍下擺沾著不少塵土，左袖上有一道深長的裂口，露出里面泛著灰光的魂體――那是白天與奧林匹斯士兵廝殺時被長矛劃破的傷口。
卡戎將船槳靠在案幾旁，槳身上的水紋在議事廳微弱的燭火中微微起伏，映出他兜帽下疲憊卻堅毅的面容。燭火是用冥界特有的忘憂草油脂點燃的，火焰呈幽綠色，跳動間將兩人的影子投在身后的石壁上，影子隨著火光晃動，像兩個掙扎的魂靈。
“清點傷亡，修補工事。”卡戎的聲音里帶著掩不住的沙啞，每一個字都像是從喉嚨深處擠出來的。白天的廝殺耗盡了他太多的法則之力，此刻說話時，胸口還會傳來陣陣悶痛。他抬手按了按胸口，黑袍下的法則紋路閃爍了一下，暫時壓制住了痛感，“讓渡工們把冥河支流改道，繞著要塞外圍形成三道水障。記住，水障里要注入法則之力，防止奧林匹斯的人用太陽真火突破。”
拉達曼迪斯點頭應是，轉身準備離去時，目光卻無意間掃過案幾上那截焦黑的骨片。那是米諾斯從審判臺凹槽里取出帶回來的父骨――米諾斯的父親曾是冥界的老臣，在百年前的諸神之戰中犧牲，尸骨被嵌在審判臺的凹槽里，作為冥界法則的一部分守護著審判之地。如今這截父骨泛著微弱的金光，表面布滿裂痕，像是在無聲地哀悼犧牲的亡靈。
拉達曼迪斯的手指不自覺地握緊了青銅天平的鎖鏈，冰冷的鎖鏈硌得指節因用力而泛白。他心里清楚，這場擊退阿波羅的勝利不過是暴風雨前的喘息，奧林匹斯絕不會善罷甘休，他們覬覦冥界的控制權已久，如今撕破臉，接下來的戰爭只會更加殘酷。他回頭看了一眼卡戎，見對方正低頭凝視那截父骨，兜帽下的眼神晦暗不明，便沒有多，輕輕退出了議事廳。
卡戎獨自留在議事廳里，指尖輕輕拂過父骨上的裂痕。裂痕處的金光微弱得幾乎看不見，像是隨時都會熄滅。他想起白天在戰場上看到的景象：亡靈士兵們用身體擋住太陽戰車的車輪，魂體被太陽真火燒得滋滋作響，卻依舊不肯后退；渡工們操縱著冥河之水，試圖澆滅太陽真火，卻被高溫蒸干了體內的魂液，一個個倒在冥河之中……那些畫面在他腦海里翻滾，讓他胸口的痛感愈發強烈。
他走到議事廳的窗邊，推開厚重的黑布簾。夜幕像一塊浸透了墨汁的裹尸布，將冥界嚴嚴實實地罩住，連最亮的冥界星都被云層遮住，只留下一片死寂的黑暗。要塞的篝火在風中搖曳，火光呈微弱的橙紅色，勉強照亮了要塞的一角。火光里，亡靈士兵們正用冥河黑石填補盾墻的裂痕，他們的動作遲緩而沉重，每搬起一塊黑石，都要喘息半天。有的士兵斷了腿，便坐在地上，用雙手將黑石遞到同伴手中；有的士兵沒了手臂，就用肩膀頂著黑石，一點點往盾墻上挪。
他們的影子被火光拉得很長，貼在布滿血痕的地面上，像一張張掙扎的鬼臉。地面上的血痕早已凝固成暗紅色，有的地方還殘留著太陽真火灼燒的痕跡，呈現出詭異的焦黑色。卡戎的目光掃過那些影子，心里泛起一陣酸楚――這些亡靈本該在冥界安穩地等待輪回，卻因為奧林匹斯的貪婪，不得不拿起武器戰斗，甚至犧牲自己的魂體。
要塞的隘口處，刻耳柏洛斯趴在那里。這只冥界巨犬的三顆頭顱輪換著打盹，左邊的頭顱耷拉著耳朵，眼皮沉重得幾乎要閉上；中間的頭顱時不時地甩一下，試圖驅散睡意；右邊的頭顱則警惕地盯著黑暗，鼻子里發出低沉的呼嚕聲。它的蛇尾偶爾掃過地面，激起的塵土里混著未干的魂血，那些魂血是白天戰斗時，巨犬為了保護亡靈士兵，被奧林匹斯的士兵用長矛劃傷留下的。
卡戎看了一眼刻耳柏洛斯，輕輕嘆了口氣。這只巨犬從他成為渡工那天起，就一直守護著冥界的隘口，千年以來從未離開。白天的戰斗中，刻耳柏洛斯用身體擋住了阿波羅的太陽箭，三顆頭顱都被燒傷，卻依舊堅持戰斗，直到將阿波羅的軍隊擊退。現在，它終于能休息一會兒了，卻依舊保持著警惕，生怕敵人再次來襲。