[1]指以幫忙照料家務作為回報，在別人家吃飯的書童，同時還要上學。

[2]日本特有的生活用品，常用于冬季來溫暖下半身。

[3]日本古典歌舞劇“能”的臺本，簡稱謠。能是在日本中世紀的室町時代，在猿樂的基礎上進行改革、提高而創作出的綜合性舞臺藝術。大部分題材取自文史典籍，也有一些來自社會現實。

[4]平忠盛（1096—1153）：日本平安時代末期武士。

[5]華特曼紙：一種高級繪畫紙，潔白厚實，多用于畫水彩畫，系英國肯特郡的華特曼公司制造，故稱華特曼紙。

[6]1坪約合3.3平方米。

[7]《尼古拉斯·尼克爾貝》是狄更斯的一部長篇小說，主要講述尼古拉斯·尼克爾貝的生平和事跡。

[8]達·芬奇（1452—1519）：歐洲文藝復興時期的天才科學家、發明家、畫家。

[9]間：日語用量詞，戰國時代初期一間等于1.6米，后為1.8米。

[10]托馬斯·格雷（1716—1771）：英國18世紀重要抒情詩人。其代表作有《墓園挽歌》《愛貓之死》等。

[11]愛比克泰德（約55—約135）：古羅馬哲學家。主張遵從自然過一種自制的生活，他的思想對后來的哲學與宗教都產生過深遠的影響。

[12]安井息軒（1798—1876）：日本宮崎郡清武町人，江戶時期儒學集大成者。最開始時在昌平坂學堂學習，后來就學于松崎慊堂，接著在昌平坂學堂擔任教官之職。

[13]坂本龍馬：維新志士、思想家、活動家，處于日本明治維新時代。

[14]卡萊爾（1795—1881）：蘇格蘭評論家、諷刺作家、歷史學家。在維多利亞時代，其作品就有很大影響力。主要作品有《法國革命》（3卷）、《論歷史上的英雄、英雄崇拜和英雄業績》、《普魯士腓特烈大帝史》（6卷）。

[15]天璋院（1835—1883）：名篤子，生活在江戶時代后期至明治時期，江戶幕府第13代將軍德川家定的正室。

[16]并不是什么食物，而是指兩種詩歌的風格，迷亭在此使用這兩個詞匯是為了逗弄服務生。

[17]一位詩人的筆名，其日語發音和西餐中的炸土豆牛肉餅相像，這又是迷亭逗弄服務生的手段。

[18]詠誦日本俳句的詩人，在這里也是在逗弄服務生。

[19]蕪村：江戶時代中期的俳諧師、畫家。其畫與池大雅比肩，精漢詩。著有俳諧句文集《新花摘》、長詩《春風馬堤曲》等。

[20]吉原：日本有名的妓院街。

[21]萊斯特伯爵：英格蘭女王伊麗莎白一世的寵臣，也是十六世紀英國及西歐重要的政治人物。

[22]倫勃朗：歐洲17世紀最偉大的畫家之一，也是荷蘭歷史上最偉大的畫家。

[23]舊幕：指明治維新之前的江戶幕府時期。

[24]賴山陽（1780—1832）：江戶末期有名的歷史學家、漢文學家。

[25]大燈國師：即宗峰妙超（1282—1337），日本臨濟宗僧。

[26]《金色夜叉》：日本明治時期小說家尾崎紅葉的作品。

[27]這里是圓滑世故之意。行德鎮位于日本千葉縣，盛產蛤蜊。

[28]威廉·詹姆斯（1842—1910）：美國心理學家和哲學家，美國心理學會的創始人之一。

[29]攝津大掾應指竹本攝津大掾，為凈琉璃代表人物。凈琉璃是日本的一種傳統戲劇。

[30]左甚五郎：16世紀后半葉日本江戶時代傳說中的神奇建筑雕刻家。

[31]斯坦朗（1859—1923）：法國畫家。

[32]來自司空圖的詩句，全詩為：“災曜偏臨許國人，雨中衰菊病中身。清香一炷知師意，應為昭陵惜老臣。”司空圖為晚唐詩人。

[33]瀧澤馬琴（1767—1848）：又名曲亭馬琴，是日本最著名的小說家之一，代表作為《南總里見八犬傳》。

[34]希羅多德（約前484—前425）：古希臘作家。

[35]原句“惆悵久，恰似歸來時刻庭中柳”。出自江戶中期俳人大島。

[36]《奧德賽記》：一譯為《奧德修紀》。古希臘史詩，相傳為荷馬所作，主要取材于希臘英雄奧德修斯在特洛伊戰爭后的一段奇異經歷，并穿插許多神話和傳說。

[37]珀涅羅珀：奧德修斯的妻子。

[38]忒勒瑪科斯：希臘神話中奧德修斯和珀涅羅珀的兒子。

[39]尤邁俄斯：奧德修斯的仆人。

[40]費羅迪奧斯：奧德修斯的仆人。

[41]《貝奧武夫》：一譯《貝奧武甫》，講述了斯堪的納維亞的英雄貝奧武夫的英勇事跡，完成于公元八世紀左右，與法國的《羅蘭之歌》、德國的《尼伯龍根之歌》并稱為歐洲文學的三大英雄史詩。

[42]布萊克斯通（1723—1780）：英國法學家、法官。

[43]《農夫皮爾斯》：英國詩人威廉·蘭格倫所著的長詩。

[44]大高源吾（1672—1703）：江戶前期的武士。

[45]蘇格拉底（前469—前399）：古希臘著名的思想家、哲學家、教育家。

[46]索福克勒斯（前496—前406）：古希臘劇作家，古希臘悲劇的代表人物之一，和埃斯庫羅斯、歐里庇得斯并稱古希臘三大悲劇詩人。

[47]西摩尼得斯（前556—前468）：是古希臘最有名的抒情詩人之一。

[48]大隈伯：此處可能是指大隈重信。大隈重信（1835—1924），明治時期政治家、財政改革家。

[49]織田信長（1534—1582）：日本戰國時期名將、政治家。

[50]哥爾德斯密斯（1730—1774）：英國詩人、劇作家、小說家。

[51]威廉·梅克比斯·薩克雷（1811—1863）：英國作家，其代表作品是《名利場》。

[52]尤利烏斯·愷撒（公元前100—公元前44）：即愷撒大帝，羅馬共和國（今地中海沿岸等地區）末期杰出的軍事統帥、政治家。

[53]蔡辛（1810—1876）：德國數學家。

[54]魯道夫·菲爾紹（1821—1902）：德國醫生、人類學家、公共衛生活動家、病理學家、史前生物學家和政治家。

[55]熊坂長范：日本平安末期傳說中的盜賊。

[56]在日本，是用鋪幾塊（疊）榻榻米來計算房間面積的。

[57]“子曰，由也升堂矣，未入于室也。”出自《論語·先進篇》。意思是雖然子路有很高的學問，但還沒到家。此處這句話是對原文的套用，但句意是反的。

[58]素町人：對商人的一種蔑稱。

[59]查理曼：（742—814），法蘭克王國加洛林王朝國王。