“當然
宋憐不卑不亢地彎起嘴角,“我既然有膽子來,就有十足的把握,柯女士,我們試一試吧,給我也給你自己一個機會
面對女孩璀璨漆黑的眸子,柯曼青鬼使神差地點點頭。
她居然答應了!
半小時后,一通越洋視頻電話開始。
宋憐知道,這是她的機會。
深吸一口氣,一手拿著紙一手握著筆,她沖著柯曼青點點頭,表示可以開始。
很快,電話另外一頭是柯曼青的老朋友兼老對手——麥克。
對方一張口就是流利的英文,得知柯曼青要他幫忙給小翻譯考核,麥克笑得大胡子都在顫抖:“柯,你這算不算病急亂投醫?其實你要是放棄這次機會,我還可以幫你介紹其他……”
“不用,就這個,試試吧
柯曼青淡淡地說,“我們這邊收到的是中文版的劇本,我讓她翻譯一頁出來,可以吧?”
麥克微微挑眉:“既然敢到你面前推薦自己,那就該把考核的難度提升一些。比如……我直接念臺詞,她來翻譯下一段對話,要是有三條滿意,就算過關
這個考核更嚴格,挑戰也更大。
柯曼青下意識去看身邊的女孩。
宋憐笑了笑,回答:“沒問題,開始吧
麥克隨手挑了一頁臺詞,宋憐不慌不忙翻到那一頁,緊接著麥克開始念了。
他一邊念,宋憐一邊在紙上飛快寫著什么。
當麥克的聲音結束時,柯曼青緊張地看著女孩。
宋憐殷紅的嘴角輕輕一動,一連串流利的臺詞從她嘴里脫口而出。
然后,柯曼青看見麥克的眼睛都亮了。
臺詞繼續,翻譯也在繼續,宋憐的大腦在快速運轉。
她翻譯的速度也越來越快,甚至能跟麥克對上臺詞!
麥克也忘記了自己一開始說的話,一連對了好幾條,時間也過去了半個多小時,早就超過了原先約定的三條的標準。
“應該可以了吧?”柯曼青內心激動,但表面上依然故作鎮定,“我找的這個小翻譯應該達到你的標準了?”
“完美,簡直太完美了!”
麥克搖著頭感嘆,他忍不住說,“柯,你能讓我看一眼你的小翻譯嗎?剛才都是聽到她的聲音
柯曼青看了宋憐一眼。
宋憐輕輕搖頭。
“不好意思,她不愿意露臉,翻譯只要水平過關就行,長什么樣應該關系不大柯曼青開了個無關痛癢的玩笑。
“當然,好吧,我得祝賀你,找到這么好的翻譯。那我就等著看你的風采了,加油,我的老朋友
掛斷電話,柯曼青深吸一口氣,看向宋憐的眼神這才迸發出異樣的光彩。
“真厲害,你怎么能跟上的?麥克那個老東西壞得很,他給你挑的臺詞都是很長一段,如果不了解原著,你的翻譯根本達不到他想要的效果
“我讀過這劇本的原著,純英文版
宋憐靜靜地笑了。
前一世里,她當然知道柯曼青錯失了這次名揚國際的機會,當時各大媒體都在爭相報道這個新聞。
她一時好奇,就借了這本著作的原版來看。
沒想到,今天竟然真的派上用場了。
柯曼青激動不已:“機會是留給有準備的人了,你合格了,從今天開始你就是我的專職劇本翻譯,價格嘛你開
柯曼青不缺錢。
混到這個地位,她真正想要的已經不是錢財了,而是能讓她在影視圈里名垂青史的機會。
宋憐的出現,讓她終于有摸到這個機會的可能。